America - El B. Übersetzung ins Französische

America

Puedo escribir los versos más tristes esta noche
Desde mi rincón del globo (el BI si si si)
Para todo el planeta tierra(es la aldea)
A la conciencia del continente americano (26 musas)

Tierras de leyendas cargadas de misticismo como cuentos de hadas
Y heroísmo sin el realismo de las no contadas
La llamada patria grande
Que tiene una historia escrita con dolor miedo odio y sangre
Es América al oeste de la civilización
Que fue llamada nuevo mundo gracias a Colón
Y a la colonización la profanada doncella
Que habla cualquier idioma menos los de ella
Que tiene bellas vistas, vistas simple vista pues su realidad
No se ve 20 veces en el telescopio de su verdad
La que ofrece bondad con precios y exige propinas
La de la mescla de razas donde el racismo no termina
La América de minas y de trabajo infantil forzado
100 desempleados y empleados mal pagados
Que ha mostrado más de un tercio de población pobre
Y el hambre fue rebatida a 3 raciones por hombre
La América de nombres como Hidalgo, Bolívar el Che
Marco, Mec kenneddy Sou Mozart, Buch y Pinochet
De dictaduras y pueblos sufridos
Donde hay una plaza en que madres lloran hijos desaparecidos
La de los caídos cruzando muros y alambradas
La de gringos voluntarios y espaldas mojadas
La de los que vagan llamados emigrantes mucosos
Porque dice América que todos serán exitosos
Y es que América tiene sus dueños y sus propios sueños
Hazte rico o muero intentarlo serlo
Así es América con Hollywood y su filosofía
El bien vence al mal y el hombre americano salva el día
América fría de días tristes noches peligrosas
De violencia pandillas y supervivencia forzosa
Bella conveniencia de la clase poderosa
Explotación ética dudosa y política mentirosa

Frenética tierra de devastación (trágica)
Situación cuna de una maldad histórica
Rincón en ebullición sin fin americaaa
Todo un inmenso jardín de destrucción
Eso es América
Histérica sínica ignora salvación
Panorama de desolación dramática
Estática rehén sin ser bélica
Cuando DIOS hizo el Edén créeme no pensó en América

América es elocuente cuando miente
Sus palabras son vacías como las promesas de sus presidentes
Su justicia es ciega tan solo para inocentes
Puso a muchos como muria en el corredor de la muerte
Para su suerte América hoy tiene quien la defienda
Una masa que no concuerda y con la farsa y marcha a su izquierda
Que está viva le recuerda aunque en cada manifestación más de la mitad termina muerta
Porque ella le abrió la puerta a la libertad de expresión social
Con marco de opresión y de violencia policial
América su destino es incierto nada ve
Dice que todos los terroristas son árabes
Es América de guerrillas altera mafia loca
Aquí hay de todo más que todos saben que a todos no les toca
América de vida loca y billetes de 100
Que hay jóvenes y drogas
Pero no se sabe quien consume a quien
América de esencia ilógica irónica
Que es capaz de proclamar la paz
El que invento la bomba atómica
Hipócrita con creses
A sus guerras siempre van nuevos soldados
Pero atrás quedan los mismos jefes
Parece ser que América la controla
El dólar coca cola y la estúpida sonrisa MAC DONALD
Que dice que eres libre y viola tus derechos
Nos ignora te anula y te vende un mundo creado en play station
América de desechos y contaminación
Cero fue la intensión humana en cada generación
Y obreros que no creen en jefes u oficinas
Porque es que la corrupción no la invento un vagabundo en la esquina
Sino la fina América
De poderosos y famosos orgullosos de su hight american light
Que con disfraces su cara fea en vano tapa
América es una mancha de mierda y sangre en el mapa

Frenética tierra de devastación (trágica)
Situación cuna de una maldad histórica
Rincón en ebullición sin fin americaaa
Todo un inmenso jardín de destrucción
Eso es América
Histérica sínica ignora salvación
Panorama de desolación dramática
Estática rehén sin ser bélica
Cuando DIOS hizo el Edén créeme no pensó en América
América nos acogió en su seno
Más no amamanto a todos
A muchos nos dio indiferencia sin frenos
Puso el veneno de la injusticia en nuestras manos
Mato el orgullo y dejo la vergüenza de ser americano
América lugar de oportunidad y fracaso en subasta
América te hace exitoso
América también te aplasta
Para su bien y el nuestro ojala no sea tarde
Que DIOS bendiga América
No que DIOS la salve

Amérique

Je pourrais écrire les vers les plus tristes ce soir
Depuis mon coin du monde (le BI si si si)
Pour toute la planète terre (c'est le village)
À la conscience du continent américain (26 muses)

Terres de légendes chargées de mysticisme comme des contes de fées
Et d'héroïsme sans le réalisme des histoires non racontées
La soi-disant patrie grande
Qui a une histoire écrite avec douleur, peur, haine et sang
C'est l'Amérique à l'ouest de la civilisation
Qui fut appelée nouveau monde grâce à Colomb
Et à la colonisation, la jeune fille profanée
Qui parle n'importe quelle langue sauf les siennes
Qui a de belles vues, vues à l'œil nu, car sa réalité
Ne se voit pas 20 fois dans le télescope de sa vérité
Celle qui offre la bonté avec des prix et exige des pourboires
Celle du mélange des races où le racisme ne finit pas
L'Amérique des mines et du travail des enfants forcé
100 chômeurs et employés mal payés
Qui a montré plus d'un tiers de la population pauvre
Et la faim a été réduite à 3 rations par homme
L'Amérique de noms comme Hidalgo, Bolivar, le Che
Marco, Mec kenneddy Sou Mozart, Buch et Pinochet
De dictatures et de peuples qui ont souffert
Où il y a une place où des mères pleurent leurs enfants disparus
Celle de ceux qui sont tombés en traversant des murs et des barbelés
Celle des gringos volontaires et des dos mouillés
Celle de ceux qui errent appelés migrants morveux
Parce que l'Amérique dit que tout le monde réussira
Et c'est que l'Amérique a ses propriétaires et ses propres rêves
Deviens riche ou meurs en essayant de l'être
Voilà l'Amérique avec Hollywood et sa philosophie
Le bien triomphe du mal et l'homme américain sauve la mise
Amérique froide de jours tristes, nuits dangereuses
De violence, de gangs et de survie forcée
Belle commodité de la classe puissante
Exploitation à l'éthique douteuse et politique mensongère

Terre frénétique de dévastation (tragique)
Situation berceau d'une méchanceté historique
Coin en ébullition sans fin Amérique
Tout un immense jardin de destruction
C'est ça l'Amérique
Hystérique cynique ignore le salut
Panorama de désolation dramatique
Statique otage sans être belliqueuse
Quand DIEU a fait l'Eden, crois-moi, il n'a pas pensé à l'Amérique

L'Amérique est éloquente quand elle ment
Ses paroles sont vides comme les promesses de ses présidents
Sa justice est aveugle seulement pour les innocents
Elle en a mis beaucoup à mort dans le couloir de la mort
Pour sa chance, l'Amérique a aujourd'hui quelqu'un pour la défendre
Une masse qui ne concorde pas avec la farce et marche à sa gauche
Qui est vivante lui rappelle bien qu'à chaque manifestation plus de la moitié finissent morts
Parce qu'elle lui a ouvert la porte de la liberté d'expression sociale
Avec un cadre d'oppression et de violence policière
Amérique, ton destin est incertain, tu ne vois rien
Tu dis que tous les terroristes sont arabes
C'est l'Amérique des guérillas, de la mafia folle
Ici, il y a de tout, mais tout le monde sait que tout le monde n'y a pas droit
Amérique de la vie folle et des billets de 100
Qu'il y a des jeunes et de la drogue
Mais on ne sait pas qui consomme qui
Amérique à l'essence illogique, ironique
Qui est capable de proclamer la paix
Celui qui a inventé la bombe atomique
Hypocrite avec tes croix
À tes guerres vont toujours de nouveaux soldats
Mais derrière restent les mêmes chefs
Il semble que l'Amérique la contrôle
Le dollar, le coca cola et le stupide sourire MAC DONALD
Qui dit que tu es libre et viole tes droits
Elle t'ignore, t'annule et te vend un monde créé sur play station
Amérique des déchets et de la pollution
Zéro était l'intention humaine à chaque génération
Et des ouvriers qui ne croient pas aux chefs ou aux bureaux
Parce que c'est que la corruption n'a pas été inventée par un clochard au coin de la rue
Mais par la fine Amérique
Des puissants et des célèbres fiers de leur hight american light
Qui, avec des déguisements, cachent en vain leur visage laid
L'Amérique est une tache de merde et de sang sur la carte

Terre frénétique de dévastation (tragique)
Situation berceau d'une méchanceté historique
Coin en ébullition sans fin Amérique
Tout un immense jardin de destruction
C'est ça l'Amérique
Hystérique cynique ignore le salut
Panorama de désolation dramatique
Statique otage sans être belliqueuse
Quand DIEU a fait l'Eden, crois-moi, il n'a pas pensé à l'Amérique
L'Amérique nous a accueillis en son sein
Mais elle n'a pas allaité tout le monde
À beaucoup, elle a donné l'indifférence sans freins
Elle a mis le poison de l'injustice entre nos mains
Elle a tué la fierté et a laissé la honte d'être américain
Amérique, lieu d'opportunité et d'échec aux enchères
L'Amérique te rend célèbre
L'Amérique te détruit aussi
Pour son bien et le nôtre, espérons qu'il ne soit pas trop tard
Que DIEU bénisse l'Amérique
Pas que DIEU la sauve