Crónicas de un Gay - El Barrio Übersetzung ins Russische

Crónicas de un Gay

(Si el amar libremente es pecado
he pecado libremente por amar?
"NA" mas fue ver la luz
lo bautizaron de sinvergüenza
sin camisita y sin canesu.
Pero Manuel juega con muñecas
nunca ha visto el cielo azul.
Siempre tuvo indiferencia
aunque con una inquietud
vestia de blanco sus inociencias
no tuvo norte ni tuvo sur
pero muy clara sus ideas.
"NA" mas fue ver la luz
y presagiaron su adolescencia
que llevaria en esclavitud
como castigo y penitencia
amanerada su aptitud
la sociedad no le importaba si
algun dia lo trataba
con desprecio y con ausencia
sin camisita y sin canesu
pero Manuel juega con muñecas.

ESTRIBILLO

Y que gracia le da
ver señores que esconden tras la sotana unas
ideas equivocadas
a la que enseño el señor
le da vergüenza como imponen su doctrina
crucifican a la vida y hablen en pos del amor.
Es imposible que en el siglo veintiuno
todavia guarden ayuno y vallan de antipecador.
Mas le valdria un examen de conciencia
vaya hacer que su excelencia
sea "acusao" de dictador.
-----------------------------------------------

"NA" mas fue ver la luz
lo bautizaron de sinvergüenza.

Manuel tiene los ojos puesto en su madre
por que le da reparo hablar con su padre
le da tanta penita
que se entere que su niño
ha cambiado de ser hombre
a ser un hermafrodita
aunque no teme que la vida
lo tache mariquita
"NA" mas fue ver la luz
y sin reparo
sabia que su cuerpo estaba equivocado
no busca culpable
y señala con el dedo
ni ha pedido explicaciones a algo
que es inexplicable.
Se mira ante el espejo
y se siente invulnerable.
ESTRIBILLO

Хроники гея

(Если любить свободно — грех,
то разве я грешил, свободно любя?
Едва увидел свет,
его окрестили "бесстыдником",
без рубашки, без наряда.
Но Мануэль играет в куклы,
он никогда не видел синего неба.
Всегда был равнодушен,
но с одной тревогой —
одевал в белое свою невинность,
не знал ни севера, ни юга,
но мысли его были ясны.
Едва увидел свет,
и предрекли ему юность,
что будет жить в рабстве,
как наказанье и покаянье,
его манеры — "испорченность".
Общество ему было безразлично,
если однажды к нему отнесутся
с презреньем и отвергнут,
без рубашки, без наряда.
Но Мануэль играет в куклы.

ПРИПЕВ

И как смешно ему
видеть господ, что прячут под рясой
свои заблужденья,
тем, кого учил Господь.
Ему стыдно, как навязывают догмы,
распинают жизнь и рассуждают о любви.
Неужто в XXI веке
ещё постятся и рядятся в праведников?
Лучше бы проверили совесть,
пусть ваше преподобие
обвинят в диктатуре.
-----------------------------------------------

Едва увидел свет,
его окрестили "бесстыдником".

Мануэль смотрит на мать,
боится заговорить с отцом,
так страшно,
что тот узнает: его мальчик
перестал быть мужчиной,
став гермафродитом.
Хоть и не боится, что жизнь
назовёт его "голубым".
Едва увидел свет,
и без стыда
знал — его тело ошибочно.
Не ищет виновных,
не тычет пальцем,
не требует объяснений тому,
что необъяснимо.
Смотрит в зеркало
и чувствует себя неуязвимым.
ПРИПЕВ