El Gran Circo - El Barrio Übersetzung ins Russische

El Gran Circo

Tú no me llores marioneta, muñequita de cartón
que eres voz para el poeta y pincel para el pintor
hay de quien no vea en mis letras
solamente la intención
y detras de una careta sea capaz de vender a Dios,
yo te digo que en la tierra sólo sembrará rencor.

Dice que se hablaba de ti que amanzaba a las fieras
y ahora te veo morir en una esquina cualquiera.
Tu cuerpo descansa en la manta que abriga el desprecio
la reina de las emociones vendida a bajo precio.

No soy un ángel, yo soy la muerte
no me tachen de culpable cuando muere un inocente.
El ser humano trae en su naturaleza
hacerse daño, sin reparo y sin conciencia.

Vengo a llevarme a la música, al mundo de los sueños
donde no mandan los piratas
en las ciudades, en los pueblos.
Vengo a darle responsor a la que fuera la mas grande
la que agoniza por momento en las manos de un ignorante.
Maldito sea el tiempo que corre
los vientos que soplan y sus veletas
yo vengo para enterrarte.

Tu no me llores marioneta, muñequita de cartón
que eres voz para el poeta y pincel para el pintor
hay de quien no vea en mis letras
solamente la intención
y detras de una careta sea capaz de vender a Dios,
yo te digo que en la tierra sólo sembrará rencor.

No llores querida música, que aunque
en mi mundo solo hay cosas muertas
que si perdiste ya tu pan debajo del brazo
yo te llevo a un sitio donde te respetan
allí tenemos por ejemplo al ratón Pérez,
las ilusiones de un querio seis de enero
miles de almas de mujeres maltratadas
que por el alcohol o por los celos
cayeron ante la mno de un hombre
que ahora se ahoga en el valor
de un pordiosero

No llores amiga música,
aun recuerdo cuando despertabas
las sensaciones del enamorao
de identidad llenabas las almas
y es que no hubo cosa mas bonita,
que cantarle a alguien al oído
yo quiero que se pare el tiempo
que de siempre ha sido mi castigo
que las manillas de mi relojillo
desaparezcan de mi para siempre
que en el susurro de tu boca se presente
quiero quedarme contigo.
Ahora que vamos despacio
vamos a contar mentiras tralala (bis)

Великий цирк

Ты не плачь, марионетка, куколка картонная,
ты — голос для поэта и кисть для живописца,
горе тому, кто в моих строках
лишь намеренье узрит,
кто за маской лицемерной
Бога продать бы смог — в земле посеет лишь он горечь.

Говорили, что ты укрощала зверей,
а ныне вижу, как умираешь на углу.
Твое тело покоится на одеяле презренья,
королева эмоций, проданная за гроши.

Я не ангел — я сама смерть,
не вините меня, когда гибнет невинный.
В природе человека —
себе вредить без сожалений и без сознанья.

Я пришел забрать музыку, мир грёз,
где не правят пираты
в городах и деревнях.
Я пришел прочитать молитву величайшей,
что мучается в руках невежды.
Проклято время, что бежит,
ветры, что дуют, и их флюгеры —
я пришел, чтобы похоронить тебя.

Ты не плачь, марионетка, куколка картонная,
ты — голос для поэта и кисть для живописца,
горе тому, кто в моих строках
лишь намеренье узрит,
кто за маской лицемерной
Бога продать бы смог — в земле посеет лишь он горечь.

Не плачь, дорогая музыка, хоть
в моем мире лишь мертвые вещи,
но если ты потеряла хлеб под мышкой,
я отведу тебя туда, где тебя уважают.
Там у нас есть, к примеру, мышонок Перес,
мечты ребёнка в шестое января,
тысячи душ избитых женщин,
что из-за пьянства или ревности
пали под рукой мужчины,
который теперь тонет в цене
нищего.

Не плачь, подруга музыка,
я помню, как ты пробуждала
чувства влюблённого,
наполняла души идентичностью.
Нет ничего прекрасней,
чем петь кому-то на ушко.
Я хочу, чтобы время остановилось,
ведь оно всегда было моей карой.
Пусть стрелки моего часика
исчезнут навсегда,
чтобы в шепоте твоих губ я остался,
хочу быть с тобой.
Теперь, когда мы идем не спеша,
давай врать тра-ля-ля (повтор).