Memorias del Alzheimer - El Barrio Übersetzung ins Russische

Memorias del Alzheimer

Ahora que ya estamos solos,
Hoy es 14 de febrero,
Todavía de mi boca
Salen estas bellas notas
Pa decirte que te quiero.
Ahora que ya estamos solos,
Más solitos que la luna,
A tu lado nada temo
Pues estoy con mi reliquia,
Mi epicentro y mi fortuna.

Que agustito pasa el tiempo
Si me acunas en tu regazo
Siempre he sido el lazarillo
Que guiaba de la mano
A cupido y sus flechazos.
No relaten cuentecillos
Donde todos coman perdices,
Que analicen los sentios
De tus labios con los míos
Y escriban esas directrices.

Ahora que somos mayores
En la torre de mis años,
Como puede ser posible
Que tenga ese pellizquito
Cuando me coges del brazo.
Ahora que somos esclavos
De la torpeza y la arruga,
Todavía de mi boca
Salen frases que me dicen
Como tu no habrá ninguna.
Aún recuerdo tu camisa
Y hasta aquella falda con tan poco vuelo
Cada vez que me besabas
Decías que mi boca sabía a pan nuevo.
Con la punta de una piedra
Sellamos nuestro amor
Debajo de una encina,
Dibujamos un corazón
Y el árbol lo selló
Con sangre de resina.

Y desde aquel momento
Nació el amor (tris)
Yo te quiero vida mía.

Fueron pasando los días
Y nuestro amor se hizo grande.
Cómo puede ser posible
Que la vida de momento
Nos hiciera padre y madre.
Defendimos nuestra prole
Por encima del destino,
Me di cuenta que en la vida
No hay cariño pa una madre
Comparable al de sus hijos.

Ahora que ya estamos solos
Y hoy es 14 de febrero,
Cómo puede ser posible
Que te veas olvidada,
En pijama y malos pelos,
Que te traten mentalmente
Por el olvio y sus herias
Ahora te llaman alzehimer
Cuando para mi has sido y serás
Mi amor maría.
Dile a la vida que tu mente
Todavía se acuerda
De los atardeceres,
Que tu amor por este viejo,
Por mucho que pase el tiempo,
En tu mente nunca muere.
Que te acuerdas cada minuto
Que nos escapamos juntos
A dormir bajo una encina.
Y que tallamos un corazón
Y el árbol lo selló
Con sangre de resina.

Воспоминания Альцгеймера

Теперь, когда мы остались одни,
Сегодня 14 февраля,
Но из моих уст по-прежнему
Льются эти прекрасные ноты,
Чтобы сказать, как я люблю тебя.
Теперь, когда мы одни,
Одинокие, как луна,
Рядом с тобой мне не страшно,
Ведь я с моей реликвией,
Моим центром и моей судьбой.

Как приятно течет время,
Если ты качаешь меня на руках.
Я всегда был поводырем,
Что вел за руку
Амура и его стрелы.
Не рассказывайте сказок,
Где все едят куропаток,
Пусть анализируют чувства
Твоих губ с моими,
И пишут эти строки.

Теперь, когда мы стали старше
В башне моих лет,
Как может быть,
Что у меня щемит сердце,
Когда берешь меня под руку?
Теперь, когда мы рабы
Неловкости и морщин,
Но из моих уст
Летят слова, говорящие,
Что такой, как ты, не будет ни одной.
Я помню твою рубашку,
И даже ту юбку, такую узкую,
Каждый раз, целуя,
Ты говорила, что мои губы на вкус как свежий хлеб.
Кончиком камня
Мы запечатали любовь,
Под дубом,
Нарисовали сердце,
И дерево закрепило его
Смолой, как кровью.

И с той минуты
Родилась любовь (трижды)
Я люблю тебя, жизнь моя.

Дни шли за днями,
И наша любовь росла.
Как может быть,
Что жизнь вдруг
Сделала нас отцом и матерью?
Мы защищали своих детей
Выше судьбы,
Я понял, что в жизни
Нет материнской любви,
Равной любви ее детей.

Теперь, когда мы одни,
И сегодня 14 февраля,
Как может быть,
Что ты забыта,
В пижаме, с растрепанными волосами,
Что тебя лечат
От забвенья и ран,
Теперь зовут Альцгеймером,
Когда для меня ты была и будешь
Моей Марией.
Скажи жизни, что твой разум
До сих пор помнит
Те закаты,
Что твоя любовь ко мне, старику,
Сколько бы лет ни прошло,
В твоей памяти не умрет.
Ты помнишь, как мы
Сбегали вместе
Спать под дубом,
Как вырезали сердце,
И дерево запечатало его
Смолой, как кровью.