Mi Amor (Para Todos los Publicos) - El Barrio Übersetzung ins Deutsche

Mi Amor (Para Todos los Publicos)

Soy tu príncipe azul
Traigo zapatos de todas las tallas
Por si te pruebo y te quedara alguno chico
Te pongo uno más grande y fijo que no falla

De puntillas nos iremos a algún
A algún garito del nunca jamás
Y le diremos a Campanilla
Que al vino, vino y al Peter
Y al Peter Pan

Y te amaré toda la noche
Entre sábanas impolutas
Seré Pluto de tu cuerpo
Pero no un hijo de pluta

Y nos haremos un amuleto
Contra el odio y su ira
Le diremos a Gepeto
Que fabrique una mentira

Para distraer al tiempo
Para sofocar mis roces
Pa' que haga algún ungüento
Y por si acaso dan las doce

Amor, me han dicho que mi cariño (Ja)
Nace del duermevela que suelen tener los niños
Amor, vuelve conmigo, vida mía
Pediremos a la noche que batalle con los días

Nos compraremos un bosque
Para amarnos sin aduanas
Donde no vivan lobos de dos patas
Que te hagan promesas vanas

Cuando caiga la nieve blanca
Visitaremos a una bruja anciana (Ja)
Que se dedica a la enseñanza
De las tartas de manzana

¡Niño!
Na-na-na (Dale)
Na-na-na
Na-na-na
Na-na-na

Seré un aventurero
De historias que me haré
Me dormiré en tu pelo
Mi señora Dulcinea

Y volaremos en mi alfombra
Cuando la noche ponga fin
Y viajaremos por las sombras
Que refleje mi sentir

No tuvo el mar ninguna sirena
Tan guapa y tan dulce como mi flaca
Amor, espérame en el puerto
Que soy tu marinero sin espinacas

Amor, me han dicho que tu cariño (Ole)
Nace del duermevela que suelen tener los niños
Amor, vuelve conmigo, vida mía
Pediremos a la noche que batalle con los días

Prometo nunca ser patoso
Ni un pez payaso sin función
Nunca presumo de ser gato
Yo siempre quise ser ratón

Para tu amor Correcaminos
Pa' tu camino el Rey León
Un mago, amor, sin Aladino
Que ha conseguido su ilusión

Alguien que se quedó atrapado
En un futuro sin pasado
Un Principito que, con tus besos
De su letargo ha despertado

Meine Liebe (Für alle Altersgruppen)

Ich bin dein Märchenprinz
Ich bringe Schuhe in allen Größen mit
Falls ich sie anprobiere und dir einer zu klein ist
Ziehe ich einen größeren an, der sicher passt

Auf Zehenspitzen gehen wir zu einem
Zu einer Kneipe im Nimmerland
Und wir sagen zu Glöckchen
Dass zum Wein, Wein und zu Peter
Und zu Peter Pan

Und ich werde dich die ganze Nacht lieben
Zwischen makellosen Laken
Ich werde Pluto deines Körpers sein
Aber kein Hurensohn

Und wir werden uns ein Amulett machen
Gegen Hass und seinen Zorn
Wir werden Gepetto sagen
Dass er eine Lüge erschafft

Um die Zeit abzulenken
Um meine Berührungen zu ersticken
Damit er eine Salbe macht
Und falls es Mitternacht schlägt

Liebe, man hat mir gesagt, dass meine Zuneigung (Ha)
Aus dem Halbschlaf entsteht, den Kinder oft haben
Liebe, komm mit mir zurück, mein Leben
Wir bitten die Nacht, mit den Tagen zu kämpfen

Wir kaufen uns einen Wald
Um uns lieben ohne Zoll
Wo keine Wölfe auf zwei Beinen leben
Die dir leere Versprechen geben

Wenn der weiße Schnee fällt
Besuchen wir eine alte Hexe (Ha)
Die sich dem Unterricht widmet
Von Apfelkuchen

Junge!
Na-na-na (Komm schon)
Na-na-na
Na-na-na
Na-na-na

Ich werde ein Abenteurer sein
Von Geschichten, die ich mir ausdenke
Ich schlafe in deinen Haaren ein
Meine Dame Dulcinea

Und wir fliegen auf meinem Teppich
Wenn die Nacht endet
Und wir reisen durch die Schatten
Die mein Gefühl widerspiegeln

Das Meer hatte keine Sirene
So hübsch und süß wie meine Dünne
Liebe, warte auf mich im Hafen
Ich bin dein Seemann ohne Spinat

Liebe, man hat mir gesagt, dass deine Zuneigung (Olé)
Aus dem Halbschlaf entsteht, den Kinder oft haben
Liebe, komm mit mir zurück, mein Leben
Wir bitten die Nacht, mit den Tagen zu kämpfen

Ich verspreche nie tollpatschig zu sein
Oder ein Clownfisch ohne Funktion
Ich prahle nie damit, eine Katze zu sein
Ich wollte immer eine Maus sein

Für deine Liebe Roadrunner
Für deinen Weg der König der Löwen
Ein Zauberer, Liebe, ohne Aladdin
Der seine Illusion erreicht hat

Jemand, der gefangen war
In einer Zukunft ohne Vergangenheit
Ein kleiner Prinz, der mit deinen Küssen
Aus seinem Schlaf erwacht ist