El Barrio - ¡Ay Aquellos Maravillosos Años! - Übersetzung des Liedtextes ins Russische

¡Ay Aquellos Maravillosos Años! - El BarrioÜbersetzung ins Russische




¡Ay Aquellos Maravillosos Años!
О, те чудесные годы!
Dicen que los años son como una cuesta
Говорят, что годы будто подъём крутой,
Que son como el levante que trastocan la cabeza
Будто ветер левант, что сбивает с пути.
Yo he cogido los años y los he metido en una cesta
Я же годы собрал и сложил их в корзину.
Y he hecho este temita pa' empezar este fin de fiesta
Чтобы вечер хороший начать, написал я этот куплет.
Yo he cogido los años
Я года собрал,
Los metió en la cesta
Сложил их в корзину.
Y he hecho este temita pa' empezar este fin de fiesta
Чтобы вечер хороший начать, написал я этот куплет.
Yo he cogido los años
Я года собрал,
Los metió en la cesta
Сложил их в корзину.
Y he hecho este temita pa' empezar este fin de fiesta
Чтобы вечер хороший начать, написал я этот куплет.
Un día yo me fui al mundo y sin saber si iba a volver
Однажды я в мир ушёл, не зная, вернусь ли назад.
Y me fui con mi ropa al hombro y muchas cosas que aprender
С котомкой за плечами и множеством важных вещей.
Y me llevé mi guitarrilla, un viejo lápiz y un papel
С гитарой, пером и листом вот всё, что взял я с собой.
Y para escuchar rumbitas buenas hay que escuchar a mi tío Peret
А чтоб послушать румбу ищи песни дяди Перета.
¡Ay caramba!
Ай, карамба!
Yo he cogido los años
Я года собрал,
Los metió en la cesta
Сложил их в корзину.
Y he hecho este temita pa' empezar este fin de fiesta
Чтобы вечер хороший начать, написал я этот куплет.
Yo he cogido los años
Я года собрал,
Los metió en la cesta
Сложил их в корзину.
Y he hecho este temita pa' empezar este fin de fiesta
Чтобы вечер хороший начать, написал я этот куплет.
Y tuve que decirle al mundo
И я рассказать должен был миру,
Y que el amor es un sentimiento que a veces claro y otros oscuro
Что любовь это чувство, то светлое, то как буря.
Y las alegrías, penas van por dentro
Радость и грусть всё внутри человека живёт.
Y que el valiente no es valiente, que por jugar con los amores
Храбрый не тот, кто с сердцами играет,
Que la soledad es distinta que cuando la desean a cuando te la imponen
А одиночество разное: если ты выбрал его сам или нет.
Yo he cogido los años
Я года собрал,
Los metió en la cesta
Сложил их в корзину.
Y he hecho este temita pa' empezar este fin de fiesta
Чтобы вечер хороший начать, написал я этот куплет.
Yo he cogido los años
Я года собрал,
Los metió en la cesta
Сложил их в корзину.
Y he hecho este temita pa' empezar este fin de fiesta
Чтобы вечер хороший начать, написал я этот куплет.
Y me fijé que en tu ventana los barrotes eran de acero
Я увидел: твои решётки были из стали.
Y peleaba con mis ganas y maldecía a algún herrero
Свои чувства кляня, я кузнеца проклинал.
Te vi con ese vestido y que ceñía tus andares
Ты в платье том шла, облегая шаги.
Y llamé a tu puertecita, pero es que a no me abría nadie
Я в дверь постучал, но никто не пустил меня внутрь.
Ábreme la puerta que vengo con muchas ganas
Открой мне дверь, я пришёл с таким желанием,
De mostrar mis sentimientos y decírtelo a la cara
Чтоб показать все чувства и сказать тебе в лицо.
Ábreme la puerta que ven... Que vengo con muchas ganas
Открой мне дверь, я пришёл... С таким желанием,
De mostrar mis sentimientos y decírtelo a la cara
Чтоб показать все чувства и сказать тебе в лицо.
Yo he cogido los años
Я года собрал,
Los metió en la cesta
Сложил их в корзину.
Y he hecho este temita pa' empezar este fin de fiesta
Чтобы вечер хороший начать, написал я этот куплет.
Yo he cogido los años
Я года собрал,
Los metió en la cesta
Сложил их в корзину.
Y he hecho este temita pa' empezar este fin de fiesta
Чтобы вечер хороший начать, написал я этот куплет.
Y otra vez en las estrellas y viajaba por el tiempo
И снова к звёздам, сквозь время летел я,
Y con mi alma y con mi pluma, y con mi voz hecha silencio
С душой, пером и молчаньем вместо голоса.
Y me sentí todo un bohemio con mi orgullo y mi sombrero
Я чувствовал: я богема с гордостью и шляпой.
Me di de cara con tanta gente que le di gracias al cielo
Увидев столько людей, я сказал спасибо небесам.
Al ver a todos cantar a una:
Когда все пели как один:
Somos los barrieros
Мы подметалы,
venimos todos a una
Мы все здесь как один,
Debajo de mi sombrero
Под моей шляпой.
Mi alma blanca, blanca como la espuma
Моя душа бела, бела, как морская пена.
Yo he cogido los años
Я года собрал,
Los metió en la cesta
Сложил их в корзину.
Y he hecho este temita pa' empezar este fin de fiesta
Чтобы вечер хороший начать, написал я этот куплет.
Yo he cogido los años
Я года собрал,
Los metió en la cesta
Сложил их в корзину.
Y he hecho este temita pa' empezar este fin de fiesta
Чтобы вечер хороший начать, написал я этот куплет.
Yo he cogido los años
Я года собрал,
Los metió en la cesta
Сложил их в корзину.
Y he hecho este temita pa' empezar este fin de fiesta
Чтобы вечер хороший начать, написал я этот куплет.
Yo he cogido los años
Я года собрал,
Los metió en la cesta
Сложил их в корзину.
Y he hecho este temita pa' empezar este fin de fiesta
Чтобы вечер хороший начать, написал я этот куплет.





Autoren: José Luis Figuereo Franco, Jose Y Delfin Amaya


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.