Jornalero - El Caballero Gaucho Übersetzung ins Russische

Jornalero

Trabaja y trabaja semanas enteras
Girando la fragua, golpeando el cincel
Hoy cumple veinte años de dura tarea
Veinte años de yugo en el mismo taller
Recibe amargura como recompensa
Hasta el desahucio por su vejez
Este es el premio que muchos reciben
Premio que brinda el distinto burgués

Jornalero, a juzgar por lo que he visto
A juzgar por lo que he oído, la verdad voy a decir
Es amargo cuando dice un holgazán
"Si te gusta, bien, y si no, te vas"
Caballero, que miras como al descuido
A esos hombres tan honrados
Que te han hecho enriquecer
La nobleza no permite este refrán
"Si les gusta, bien, y si no, se van"

Aquellos que sólo ambicionan dinero
Se creen inmortales, se creen superiores
A pobres y humildes que los enriquecieron
Perdiendo su fuerza y la juventud
Pensad, caballeros, que tarde o temprano
Nos llega la muerte y es sin excepción
En el otro mundo somos todos iguales
El pobre y el rico, ante nuestra señal

Jornalero, a juzgar por lo que he visto
A juzgar por lo que he oído, la verdad voy a decir
Es amargo cuando dice un holgazán
"Si te gusta, bien, y si no, te vas"
Caballero, que miras como al descuido
A esos hombres tan honrados
Que te han hecho enriquecer
La nobleza no permite este refrán
"Si les gusta, bien, y si no, se van"

Поденщик

Работает и работает неделями напролёт
Вращая горн, ударяя по зубилу
Сегодня двадцать лет тяжкого труда
Двадцать лет ярма в той же мастерской
Получает горечь как вознагражденье
Даже выселенье за свою старость
Вот награда, что получают многие
Награда, что даёт иной буржуй

Поденщик, судя по тому, что видел
Судя по услышанному, правду скажу
Горько, когда бездельник говорит
"Нравится - ладно, не нравится - уходи"
Сударыня, вы смотрите небрежно
На тех почтенных мужей
Что обогатили вас
Благородство не приемлет поговорку
"Нравится - пусть, не нравится - уйдут"

Те, кто лишь алчно жаждет богатства
Мнят себя бессмертными, выше других
Над бедняками, что их обогатили
Теряя силы и свою молодость
Подумайте, судари, рано иль поздно
Смерть приходит к нам без исключенья
В мире ином все мы равны пред ней
Бедный и богатый - перед нашей смертью

Поденщик, судя по тому, что видел
Судя по услышанному, правду скажу
Горько, когда бездельник говорит
"Нравится - ладно, не нравится - уходи"
Сударыня, вы смотрите небрежно
На тех почтенных мужей
Что обогатили вас
Благородство не приемлет поговорку
"Нравится - пусть, не нравится - уйдут"