El Duende Azul - El Chango Nieto Übersetzung ins Deutsche

El Duende Azul

Vuelvo a Capilla del Monte,
Como buscando el ayer,
Cerros, misterios sin nombre,
Con la historia de un querer;
Fue bajo un cielo estrellado,
Entre poleo y quietud,
Donde los tres nos amamos,
Vos y yo, y un duende azul,
Duende que llegó,
Un amanecer,
Nos habló de amor,
Fuimos luna y miel
Tanto, amábamos tanto,
Que de tanto en tanto, ardía la piel.
Cuando Capilla del Monte dormía,
Y yo te quería y vos me querías,
Tiempo de rosas, guitarras y canto,
Donde todo es risa, donde nada es llanto,
Cálido y fugaz, el amor se fue,
Pero el duende está, como estuvo ayer,
Cuando Capilla del Monte dormía,
Y yo te quería y vos me querías

Siempre se vuelve a Capilla,
Como quien vuelve a la luz,
Siempre la vieja buhardilla,
Vos y yo, y un duende azul.
Todo no es mas que recuerdos,
Alli me amaste y te amé,
A la orillita del cerro,
El adios sin un por qué,
Hoy me pensarás, como te pensé
Lástima el amor, que cortito fue,
Tanto, amábamos tanto,

Que de tanto en tanto, ardía la piel.

Cuando Capilla del Monte dormía,
Y yo te quería y vos me querías,
Tiempi de rosas, guitarras y canto,
Donde todo es risa, donde nada es llanto,
Me verán partir, pero volveré,
Volveré a vivir, como aquella vez.
Cuando Capilla del Monte dormía,
Y yo te quería y vos me querías.

Der Blaue Kobold

Ich kehre nach Capilla del Monte zurück,
Als ob ich das Gestern suche,
Hügel, namenlose Geheimnisse,
Mit der Geschichte einer Liebe;
Es war unter einem Sternenhimmel,
Zwischen Poleiminze und Stille,
Wo wir drei uns liebten,
Du und ich, und ein blauer Kobold,
Kobold, der kam,
An einem Morgengrauen,
Sprach zu uns von Liebe,
Wir waren wie in den Flitterwochen
So sehr, wir liebten uns so sehr,
Dass von Zeit zu Zeit die Haut brannte.
Als Capilla del Monte schlief,
Und ich dich liebte und du mich liebtest,
Zeit der Rosen, Gitarren und Gesang,
Wo alles Lachen ist, wo nichts Weinen ist,
Warm und flüchtig, die Liebe ging,
Aber der Kobold ist da, wie er gestern war,
Als Capilla del Monte schlief,
Und ich dich liebte und du mich liebtest

Man kehrt immer nach Capilla zurück,
Wie jemand, der zum Licht zurückkehrt,
Immer die alte Dachkammer,
Du und ich, und ein blauer Kobold.
Alles ist nichts weiter als Erinnerungen,
Dort liebtest du mich und ich liebte dich,
Am kleinen Rand des Hügels,
Der Abschied ohne ein Warum,
Heute wirst du an mich denken, wie ich an dich dachte
Schade um die Liebe, wie kurz sie war,
So sehr, wir liebten uns so sehr,

Dass von Zeit zu Zeit die Haut brannte.

Als Capilla del Monte schlief,
Und ich dich liebte und du mich liebtest,
Zeit der Rosen, Gitarren und Gesang,
Wo alles Lachen ist, wo nichts Weinen ist,
Man wird mich gehen sehen, aber ich werde zurückkehren,
Ich werde wieder leben, wie damals.
Als Capilla del Monte schlief,
Und ich dich liebte und du mich liebtest.