Pampa de los Guanacos - El Chango Nieto Übersetzung ins Deutsche

Pampa de los Guanacos

De Pampa de los Guanacos
Yo vine dejando una flor.
Amores que se separan
Padecen martirio y dolor;
De Pampa de los Guanacos
Yo vine dejando una ilusión.

Deje sentidas vidalas
Que andando por ahi aprendí;
Entonces quedaron listas
Grabadas dentro de mi.
Noches de cristal y plata
Muy pronto me vieron ir de alli.

En coplas amanecidas
Viditay te di mi cantar,
Y el bombo que retumbaba
Por medio de aquel quebrachal,
Se pierde y en la distancia,
Y hoy solo me da por recordar.

Doradas vainas de enero,
De nuevo las quiero gustar,
Añapita para aloja
Que alegre ayudaba a pisar,
Son como besos en mi alma

Ya nadie me los puede quitar
Amorcitos que se quedan
Para una mejor ocasión,
También les dejé mi caja,
Santuario de mi corazón,
Para que entonen vidalas
Y yo vuelva con nueva ilusión.

Tengo una espina en el pecho
Y es dura como el cardón.
Dicen que, al hacerce carne,
Se adentra para el corazón...
Puede que tal vez me encarne
La herida de mi antigua pasion.

De Pampa de los Guanacos
Yo vine dejando una flor.
Amores que se separan
Padecen martirio y dolor;
De Pampa de los Guanacos
Yo vine dejando una ilusión.

Doradas vainas de enero,
De nuevo las quiero gustar,
Añapita para aloja
Que alegre ayudaba a pisar,
Son como besos en mi alma
Ya nadie me los puede quitar

Pampa de los Guanacos

Von Pampa de los Guanacos
Kam ich und ließ eine Blume zurück.
Lieben, die sich trennen
Erleiden Qual und Schmerz;
Von Pampa de los Guanacos
Kam ich und ließ eine Hoffnung zurück.

Ich ließ gefühlvolle Vidalas zurück
Die ich unterwegs dort lernte;
Damals blieben sie
Eingeprägt in mir.
Nächte aus Kristall und Silber
Sahen mich sehr bald von dort fortgehen.

In Strophen bei Tagesanbruch
Mein Liebchen, gab ich dir mein Lied,
Und der Bombo, der dröhnte
Mitten durch jenen Quebrachal,
Verliert sich in der Ferne,
Und heute bleibt mir nur die Erinnerung.

Goldene Schoten des Januars,
Wieder möchte ich sie kosten,
Añapita für Aloja
Die ich fröhlich half zu stampfen,
Sind wie Küsse auf meiner Seele

Niemand kann sie mir mehr nehmen.
Kleine Lieben, die zurückbleiben
Für eine bessere Gelegenheit,
Auch ließ ich ihnen meine Caja,
Heiligtum meines Herzens,
Damit sie Vidalas anstimmen
Und ich mit neuer Hoffnung zurückkehre.

Ich habe einen Dorn in der Brust
Und er ist hart wie ein Dorn.
Man sagt, wenn er zu Fleisch wird,
Dringt er ins Herz ein...
Vielleicht verkörpert sich in mir
Die Wunde meiner alten Leidenschaft.

Von Pampa de los Guanacos
Kam ich und ließ eine Blume zurück.
Lieben, die sich trennen
Erleiden Qual und Schmerz;
Von Pampa de los Guanacos
Kam ich und ließ eine Hoffnung zurück.

Goldene Schoten des Januars,
Wieder möchte ich sie kosten,
Añapita für Aloja
Die ich fröhlich half zu stampfen,
Sind wie Küsse auf meiner Seele
Niemand kann sie mir mehr nehmen.