El Chojin - La Perversión Del Lenguaje (Con El Gran Wyoming) - Übersetzung des Liedtextes ins Französische




La Perversión Del Lenguaje (Con El Gran Wyoming)
La Perversion Du Langage (avec El Gran Wyoming)
Nada es lo que parece,
Rien n'est ce qu'il semble être,
A veces no hay por qué pero la gente miente,¿sabes?,
Parfois il n'y a aucune raison, mais les gens mentent, tu sais?,
Las palabras engañan,
Les mots sont trompeurs,
Si miras el contenido a veces todo cambia.
Si tu regardes le fond, parfois tout change.
Que nadie piense por ti,
Que personne ne pense pour toi,
Es menos cómodo pero es mejor así,
C'est moins confortable, mais c'est mieux ainsi,
Es El Chojin, ya sabes,
C'est El Chojin, tu le sais déjà,
Y esto La Perversión Del Lenguaje.
Et ça c'est La Perversion Du Langage.
(El Chojin)
(El Chojin)
¿No te has parado a pensar?,
Tu n'y as jamais pensé?,
Demasiado a menudo usamos las palabras mal y lo saben,
Trop souvent on utilise mal les mots et ils le savent,
Encuentran cayuco con 30 inmigrantes
On trouve une embarcation de fortune avec 30 immigrants
Flotando a la deriva sobre aguas,¿internacionales?,
Flottant à la dérive sur des eaux, internationales?,
Un inmigrante es alguien que he emigrado a alguna parte,
Un immigrant est quelqu'un qui a immigré quelque part,
Si no llegaste, no eres inmigrante,
Si tu n'es pas arrivé, tu n'es pas un immigrant,
El lenguaje es el arma más peligrosa
Le langage est l'arme la plus dangereuse
Que hace que aceptes por ciertas cosas bastante dudosas.
Qui te fait accepter comme certaines choses pourtant douteuses.
El cristianismo es una religión, por ejemplo,
Le christianisme est une religion, par exemple,
Pero el vudú no, eso es superstición,¿no es cierto?,
Mais le vaudou non, c'est de la superstition, n'est-ce pas?,
Sacar la virgen pa que llueva es más correcto
Sortir la vierge pour qu'il pleuve est plus correct
Y más civilizado que bailar alrededor de un fuego.
Et plus civilisé que de danser autour d'un feu.
Crearon el término raza
Ils ont créé le terme race
Para diferenciar a los demás humanos de la gente blanca,
Pour différencier les autres humains des blancs,
Y aunque la ciencia diga que es una gran farsa
Et même si la science dit que c'est une vaste fumisterie
Sigue habiendo barreras porque usamos la palabra, digo, oye.
Il y a toujours des barrières parce qu'on utilise ce mot, je dis, eh.
(El Gran Wyoming)
(El Gran Wyoming)
No es igual decir la jarra que la raja,¿a que no?,
C'est pas pareil de dire la carafe que la fente, hein?,
Raja que rajá o la roja que la rajo, no señor,
Fente que fente ou la rouge que je l'ai fendue, non monsieur,
Toma que mato, sopa que sapo, pollo que polla,¿qué pollas dices?, yo qué sé,
Prends que je tue, soupe que crapaud, poulet que bite, qu'est-ce que tu racontes?, je sais pas,
Pues vale, y si no vale lo tiro,¿vale?, vosotros mismos chavales,
Bon ben voilà, et si ça vaut pas le coup je le jette, d'accord?, vous-mêmes les jeunes,
Si en la lengua está la clave,
Si la clé est dans la langue,
Chupa en otro sitio a ver qué tal te sabe.
Suce ailleurs pour voir si ça te plaît.
Si en la lengua está la clave,
Si la clé est dans la langue,
Chúpame el culo, ya te vale.
Suce-moi le cul, ça te va.
(El Chojin)
(El Chojin)
Algo desarrollado está terminado, completo,
Quelque chose de développé est fini, complet,
Le recomiendo atención con este concepto,
Je te recommande de faire attention à ce concept,
Si un país estuviera desarrollado
Si un pays était développé
En ningún caso podría seguir mejorando.
En aucun cas il ne pourrait continuer à s'améliorer.
Si no hubiera malicia se diría que todos,
S'il n'y avait pas de malice on dirait que nous sommes tous,
Sin excepción, estamos en vías de desarrollo,
Sans exception, en voie de développement,
Pero todo está calculado para que el de abajo
Mais tout est calculé pour que celui d'en bas
Interiorice su inferioridad desde el vocabulario.
Intériorise son infériorité à partir du vocabulaire.
Las europeas son lenguas, el resto dialectos,
Les langues européennes sont des langues, le reste des dialectes,
Colón descubre América aunque ya hubiera allí gente viviendo,
Colomb découvre l'Amérique alors qu'il y avait déjà des gens qui y vivaient,
Es necesario replantear lo que sabemos,
Il faut remettre en question ce que l'on sait,
Más que nada porque a menudo resulta que no es cierto.
Surtout parce que souvent il s'avère que ce n'est pas vrai.
¿Cómo vas a ser santo si eres matamoros?,
Comment peux-tu être saint si tu es tueur de maures?,
¿Qué es más puta?,¿la música clásica o el dómbolo?,
Qu'est-ce qui est le plus pute?, la musique classique ou le dombol?,
Las palabras determinan nuestra visión,
Les mots déterminent notre vision,
Es hora de mirar al lenguaje y ver su perversión, oye.
Il est temps de regarder le langage et de voir sa perversion, eh.
Nada es lo que parece,
Rien n'est ce qu'il semble être,
A veces no hay por qué pero la gente miente,¿sabes?,
Parfois il n'y a aucune raison, mais les gens mentent, tu sais?,
Las palabras engañan,
Les mots sont trompeurs,
Si miras el contenido a veces todo cambia.
Si tu regardes le fond, parfois tout change.
Que nadie piense por ti,
Que personne ne pense pour toi,
Es menos cómodo pero es mejor así,
C'est moins confortable, mais c'est mieux ainsi,
Es El Chojin, ya sabes,
C'est El Chojin, tu le sais déjà,
Y esto La Perversión Del Lenguaje.
Et ça c'est La Perversion Du Langage.
(Chojin)
(Chojin)
¿Tú por qué crees que se dice trata de blancas en lugar de trata de personas?.
Pourquoi tu penses qu'on dit trafic de blanches au lieu de trafic de personnes?.
(Wyoming)
(Wyoming)
Hombre, porque vender blancos es un delito, macho.Es que eso.
Eh bien, parce que vendre des blancs est un crime, mec. C'est ça.
(Chojin)
(Chojin)
¿Y lo de la gente distinta, la toleras bien y eso?.
Et les gens différents, tu les tolères bien et tout?.
(Wyoming)
(Wyoming)
No.Yo en absoluto.
Non. Pas du tout.
(Chojin)
(Chojin)
¿No?
Non?
(Wyoming)
(Wyoming)
No, no, porque se tolera las cosas que te duelen o que te dan por culo.
Non, non, parce qu'on tolère les choses qui te font mal ou qui te font chier.
Pero es que a la gente distinta me gusta, o sea, no tengo que tolerar eso.
Mais moi les gens différents j'aime bien ça, donc j'ai pas besoin de tolérer ça.
(Chojin)
(Chojin)
Bien visto.
Bien vu.
(Wyoming)
(Wyoming)
Qué cosas tiene El Chojin.
Il a de ces trucs El Chojin.





Autoren: Edjang Moreno Domingo Antonio, Millan Fernandez Aitor


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.