Me Arrancó el Corazón - El Chojin Übersetzung ins Englische

Me Arrancó el Corazón

Su mano me arrancó el corazón, lo miró con indiferencia y me dijo:
"Pues no es para tanto" y lo dejó caer al piso.
Y sentí lo que sintieron millones antes de mí, lo que sentirán millones cuando ya me halla ido:
Ese vacío... Que te coloca en el Trono de los Hundidos.
Me proclamé a mí mismo Rey de los Incomprendidos,
Emperador del Dolor, y supe entonces que mi reinado sería infinito
Hasta que... Un día otra mano llegó a reino,
Me arrancó en corazón, lo miró con ternura y me dijo:
"No quiero que sea mío, pero me encantaría compartirlo"
Y sentí lo que sintieron millones antes de mí, lo que sentirán millones cuando ya me haya ido:
Incredulidad ¿De verdad alguna vez goberné en país tan penoso y sombrío?
Mis libros de historia dicen que sí, pero hoy me cuesta creerlo. Sonrío.

My Heart Was Ripped Out

Her hand tore out my heart, she looked at it with indifference and said to me:
"Well, it's not such a big deal," and she let it fall to the floor.
And I felt what millions before me have felt, what millions will feel when I am gone:
That emptiness... that places you on the Throne of the Downcast.
I proclaimed myself King of the Misunderstood,
Emperor of Pain, and I knew then that my reign would be infinite
Until... one day another hand came to my kingdom,
Tore out my heart, looked at it with tenderness and said to me:
"I don't want it to be mine, but I would love to share it"
And I felt what millions before me have felt, what millions will feel when I am gone:
Disbelief, could I have really ruled such a miserable and gloomy country?
My history books say yes, but today I find it hard to believe, I smile.