Como Si Fuera un Niño - El Dueto de Antaño Übersetzung ins Französische

Como Si Fuera un Niño

ROSARIO DE BESOS
(El Dueto de Antaño)

No podras olvidarme
Porque yo no lo quiero
Es inútil que trates
De borrar el recuerdo
De esa límpida tarde
En que al son de mis ruegos
//en mi boca dejaste
Un rosario de besos//

De tu vida entera
Soy el único dueño
Me veras cuando duermas
Acercarme a tu lecho
Y sentir que en las seda
De tus labios bermejos
//voy pagando la ofrenda
De tus cálidos besos//

Condenarme al olvido
Será inútil quimera
Como el sol en los ríos
Va mi alma en tus venas
Y tu amor que es mi vida
Aunque ya no lo quieras
//vivirás mientras vivas
Vivirás cuando muera//

No podrás olvidarme
Me amaras en secreto
No es preciso que me hables
Para yo comprenderlo
Porque siempre al mirarme
Me dirá tu silencio
//Que otra vez quieres darme
Un rosario de besos//

Chapelet de baisers

ROSARIO DE BESOS
(El Dueto de Antaño)

Tu ne pourras m'oublier
Car je ne le veux pas
Il est inutile que tu essayes
D'effacer le souvenir
De cette après-midi limpide
Où au son de mes prières
//sur ma bouche tu as laissé
Un chapelet de baisers//

De toute ta vie
Je suis le seul maître
Tu me verras quand tu dormiras
M'approcher de ton lit
Et sentir que sur la soie
De tes lèvres vermeilles
//je paie l'offrande
De tes chauds baisers//

Me condamner à l'oubli
Sera une chimère inutile
Comme le soleil dans les rivières
Va mon âme dans tes veines
Et ton amour qui est ma vie
Même si tu ne le veux plus
//tu vivras tant que tu vivras
Tu vivras quand je mourrai//

Tu ne pourras m'oublier
Tu m'aimeras en secret
Il n'est pas nécessaire que tu me parles
Pour que je le comprenne
Car toujours en me regardant
Me dira ton silence
//Que tu veux me donner encore une fois
Un chapelet de baisers//