Para Dar Sabor Al Caldo - El Gran Silencio Übersetzung ins Deutsche

Para Dar Sabor Al Caldo

No sé por qué me siento
Como un ave que se siente
Enjaulada todo el tiempo
En un espacio limitado por el ego, maldito ego

Y menos sé como podría
Amanecer sin crecer y creer
Con el espíritu de ayer y como un niño
Y por eso a Dios le ruego

Ay, caray como puedes cantar
Sin vender tu alma al Diablo
Sin tener esta ansiedad
De sentirte un esclavo

Y las cosas que vivimos nosotros las elegimos
Y si no las construimos
Y las lágrimas que vienen son para que despiertes
De ese sueño que te tiene ahí metido

Y no salimos del barrio pa' que te chupen los papos
Porque tocas en un grupo de raperos cumbiamberos
Que se sienten muy sabrosos
Por el ritmo, maldito ritmo

Ay, caray como puedes cantar
Sin vender tu alma al Diablo
Sin tener esta ansiedad
De sentirte un esclavo

Y tal vez hoy dirán que tu música es bonita
Y que eso les excita y también les fascina
Y al cielo tú los lleves y les des una sonrisa
Porque al público te debes y también de ellos comes

¡Y échale sabor al caldo con el acordeón. compa!
No se agüite, no se agüite

Ay, caray como puedes cantar
Sin vender tu alma al Diablo
Sin tener esta ansiedad
De sentirte un esclavo

Yo la papa me la gano componiendo mis canciones
Para dar sabor al caldo, como dice Chava Flores
Yo le brindo a mi pueblo puros sueños de colores
Para los que no saben soñar les regalo mis canciones

Para dar sabor al caldo

Um der Brühe Geschmack zu geben

Ich weiß nicht, warum ich mich fühle
Wie ein Vogel, der sich fühlt
Die ganze Zeit eingesperrt
In einem Raum, begrenzt durch das Ego, verdammtes Ego

Und noch weniger weiß ich, wie ich könnte
Aufwachen, ohne zu wachsen und zu glauben
Mit dem Geist von gestern und wie ein Kind
Und deshalb bete ich zu Gott

Ach, herrje, wie kannst du singen
Ohne deine Seele an den Teufel zu verkaufen
Ohne diese Angst zu haben
Dich wie ein Sklave zu fühlen

Und die Dinge, die wir erleben, wählen wir selbst
Und wenn nicht, erschaffen wir sie
Und die Tränen, die kommen, sind dafür da, dass du aufwachst
Aus diesem Traum, der dich dort gefangen hält

Und wir verlassen das Viertel nicht, damit man dir Honig ums Maul schmiert
Weil du in einer Gruppe von Cumbiambero-Rappern spielst
Die sich sehr geschmackvoll fühlen
Wegen des Rhythmus, verdammter Rhythmus

Ach, herrje, wie kannst du singen
Ohne deine Seele an den Teufel zu verkaufen
Ohne diese Angst zu haben
Dich wie ein Sklave zu fühlen

Und vielleicht werden sie heute sagen, dass deine Musik schön ist
Und dass sie das erregt und auch fasziniert
Und du sie in den Himmel bringst und ihnen ein Lächeln schenkst
Denn dem Publikum bist du verpflichtet und von ihm lebst du auch

Und gib der Brühe Geschmack mit dem Akkordeon, Kumpel!
Lass den Kopf nicht hängen, lass den Kopf nicht hängen

Ach, herrje, wie kannst du singen
Ohne deine Seele an den Teufel zu verkaufen
Ohne diese Angst zu haben
Dich wie ein Sklave zu fühlen

Ich verdiene mein Brot, indem ich meine Lieder komponiere
Um der Brühe Geschmack zu geben, wie Chava Flores sagt
Ich schenke meinem Volk reine bunte Träume
Denen, die nicht zu träumen wissen, schenke ich meine Lieder

Um der Brühe Geschmack zu geben