El Borracho - El Indio Duarte Übersetzung ins Französische

El Borracho

Siempre borracho entraba
Y siempre altivo el ebrio
Y sin motivo puñetazos
Cachetazos le daba a su mujer

Dura cadena ató sus corazones
Los eslabones de miseria los unió en el fango de la vida
Y por no dormir en noches tenebrosas, sobre las frías losas
De ese hombre vil borracho buscó la compañía

Ella malhumorada, el displicente
La riña era frecuente
Y al fin a puñetazos la rendía

Al llegar él borracho a su casucha
De bebidas harto y lleno
La vieja puerta abría a empujones
Se oían maldiciones, trompada y después...
Todo quedaba en silencio

Pero una noche en que lentamente, lentamente
Caía la llovizna como un manto
Un hijo, un hijo les nació
Un hijo de ambos
Y esa inocente inmaculada criatura
No obtuvo otro bautizo más que el llanto

Y a la siguiente noche, a tientas
A tientas por el muro llegó a la puerta del hogar el padre
Pero esa noche, no levantó la mano
No dijo nada, la respetó el borracho
Ya era madre

Y ella, estaba meciendo al niño que dormía
Y le dijo:
Infame, infame, dame la muerte, dame la muerte
¿Porqué no me pegas?
¿Quién te lo impide?
¿El invierno acaso es menos crudo?
¿Licor ya no venden en las tabernas?
¿O es que miras acaso que te enmedastes?
Borracho como siempre, no llegaste

Fingió el borracho no oír nada
Y dio al hijo una mirada
Mezcla de estupidez y de cariño
Y dijo a la mujer:
¿Por qué me ofendes, por qué me ofendes?
No sabes, no comprendes
¿Que si te pego, se despierta el niño?

L'ivrogne

Toujours ivre, tu entrais
Et toujours arrogant, l'ivrogne
Sans raison, des coups de poing
Des gifles, tu donnais à ta femme

Une chaîne dure a lié nos cœurs
Les liens de la misère nous ont unis dans la boue de la vie
Et pour ne pas dormir dans des nuits sombres, sur les froides dalles
De cet homme vil ivre, tu as cherché la compagnie

Toi, de mauvaise humeur, moi, indifférent
La dispute était fréquente
Et finalement, à coups de poing, tu me domptais

Quand j'arrivais ivre à notre cabane
Ivré et plein de boissons
La vieille porte s'ouvrait à coups de pied
On entendait des malédictions, des coups de poing, puis...
Tout retombait dans le silence

Mais une nuit, alors que lentement, lentement
La bruine tombait comme un manteau
Un fils, un fils nous est né
Un fils de nous deux
Et cette créature innocente et immaculée
N'a reçu d'autre baptême que le pleur

Et la nuit suivante, à tâtons
A tâtons le long du mur, j'ai atteint la porte du foyer
Mais cette nuit, je n'ai pas levé la main
Je n'ai rien dit, l'ivrogne m'a respecté
Tu étais mère

Et toi, tu berçais l'enfant qui dormait
Et tu as dit:
Infâme, infâme, donne-moi la mort, donne-moi la mort
Pourquoi ne me frappes-tu pas?
Qui t'en empêche?
L'hiver est-il moins rude?
Le vin ne se vend plus dans les tavernes?
Ou est-ce que tu vois que tu t'es amendé?
Ivre comme toujours, tu n'es pas arrivé

L'ivrogne a feint de ne rien entendre
Et a jeté un regard sur le fils
Un mélange de stupidité et d'affection
Et il a dit à la femme:
Pourquoi tu m'offenses, pourquoi tu m'offenses?
Tu ne sais pas, tu ne comprends pas
Que si je te frappe, le bébé se réveille?