Padre Nuestro - El Indio Duarte Übersetzung ins Französische

Padre Nuestro

A solas rezando me quedé en el templo
Las luces brillaban con tonos diversos
El órgano altivo con voz salmodiante
Cantaba un arpegio
Y una viejecita pobre
Sus males llorando clamaba

Padre Nuestro que estás en los cielos
Allí en los altares, estatuas y sirios
Parecían juntos murmurar un rezo
Y la divina cruz que tantos milagros
En todos los tiempos ha hecho

La que nos dice que todos los hombres
Como los hermanos debemos querernos
La cruz se elevaba
En el área santa del callado templo
Y sentía en mi alma brotar impetuoso un místico anhelo
Y sentía en mi boca surgir las palabras con cálido acento

Y le dije a Cristo en la cruz clavado por su amor intenso
Le dije piadoso, mientras el armono cantaba de nuevo un arpegio
Vuelve hacia nosotros tu mirada augusta
Padre Nuestro que estás en los cielos
Vuelve a hacerte hombre
Ven para guiarnos que necesitamos tu divino ejemplo

Padre Nuestro que estás en los cielos
Recibe benigno mis ruegos
Y ya que viniste por amor al mundo
Sigue ilumninando con tu amor la tierra
Por los hombres que se arrastran cual reptiles en el cielo
Por los hombres que claudican, subastando sus conciencias
Por los hombres que ante el oro se arrodillan servilmente
Por aquellos que te injurian
Por aquellos que te niegan
Por aquellos que te hieren ten piedad
Debida urgencia, nuestro Cristo

Cristo nuestro
Y arroja sobre sus almas de tu amor divino el fuego
Y a solas rezando me quedé en el templo
La noche reinaba con mi grave silencio

Y el órgano triste murmuraba siempre idéntico arpegio
Y mi pobre alma clamaba
Padre nuestro que estás en los cielos
Ten piedad de los humildes
Ten piedad de los que sufren
Ten piedad de los que imploran
Ten piedad de los que lloran
Padre Nuestro
Padre Nuestro
Que estás en los cielos

Notre Père

Je suis resté seul dans le temple, priant
Les lumières brillaient de couleurs diverses
L'orgue altier, avec une voix psalmodiante
Chantait un arpège
Et une vieille femme pauvre
Pleurait ses maux en criant

Notre Père qui es aux cieux
Là, sur les autels, les statues et les chandeliers
Semblaient murmurer une prière ensemble
Et la divine croix qui a fait tant de miracles
En tous temps

Celle qui nous dit que tous les hommes
Comme des frères, nous devons nous aimer
La croix s'élevait
Dans l'espace sacré du temple silencieux
Et je sentais dans mon âme un désir mystique jaillir impétueusement
Et je sentais dans ma bouche les mots surgir avec un accent chaleureux

Et j'ai dit à Jésus-Christ, cloué à la croix par son amour intense
Je lui ai dit pieusement, tandis que l'orgue chantait à nouveau un arpège
Tourne vers nous ton regard auguste
Notre Père qui es aux cieux
Redeviens homme
Viens nous guider, car nous avons besoin de ton exemple divin

Notre Père qui es aux cieux
Reçois avec bienveillance mes supplications
Et puisque tu es venu par amour pour le monde
Continue à éclairer la terre de ton amour
Pour les hommes qui rampent comme des reptiles au ciel
Pour les hommes qui faiblissent, vendant leurs consciences
Pour les hommes qui s'agenouillent servilement devant l'or
Pour ceux qui t'injurient
Pour ceux qui te nient
Pour ceux qui te blessent, aie pitié
Notre Christ, une urgente nécessité

Notre Christ
Et projette sur leurs âmes le feu de ton amour divin
Et je suis resté seul dans le temple, priant
La nuit régnait avec son lourd silence

Et l'orgue triste murmurait toujours le même arpège
Et mon pauvre âme criait
Notre Père qui es aux cieux
Aie pitié des humbles
Aie pitié de ceux qui souffrent
Aie pitié de ceux qui supplient
Aie pitié de ceux qui pleurent
Notre Père
Notre Père
Qui es aux cieux