Por Eso - El Indio Duarte Übersetzung ins Russische

Por Eso

En un cementerio de pueblo
Perdido en un pedregal
Con unas poquitas cruces
Y unas matas de arrabal
Va oscureciendo

Ante la tumba olvidada de su hijo
Un paisano viejo viene a rezar
Se santigua por dos veces
Y luego así hablará
Buena ji' santas, m'ijo (buenas y santas, mi hijo)
Aquí estoy, aquí tené ja' tu padre (aquí tienes a tu padre)
Rendido de galopear (galopar)
Por venir a visitarte

Me han dicho que esta' jaquí (estás aquí)
Sepultao (sepultado) en sitio aparte,
Porque el día que tan fiero
Te ultimaron a traición esos cobardes
Dijeron que por la autosia (autopsia)
Aquí debían dejarte.
Y no te han puesto una cruz
Ni tan siquiera una rama
Pa'que (para que) así de ve' jen cuando (vez en cuando)
Un Padrenuestro te caiga,
De los tantos que aquí rezan
Pa'que (para que) se alivén (alivien) la jalmas (las almas)

¡Bendigo sea Dios!
¡Bendito sea Dios! El yuyo
Cómo te ha crecido encima.
Mirá (mira), si tu pobre madre
Supiera que esta' jansina (estás así);
Ella, ella que tanto rogó a los santos por tu vida;
Y las veces que me dijo:
-Anda Jacinto, anda velo (a verlo),
Anda velo (anda a verlo) que ha de estar solito.
Y aquí me tenés (tienes),
Llorando de estar con vos (contigo),
Tan lejo'e (lejos de) la pobre;
Y lo que es peor, medio enfermo.
Tanto, que es capaz
Que me muera en el medio el (del) campo
Solita mi alma y sin consuelo.

¡Pero qué carancho mi'jo (mi hijo)!
¡Qué carancho mi'jo! (mi hijo),
Si te estoy hablando de mí mesmo (mismo)
Y me voy hasta olvidando
Que no he venido por eso.
¡No! Pero agárrese juerte (fuerte),
Agárrese juerte (fuerte) pa'no caise (para no caerse),
Porque vi'a (voy a) contarle
Tu'ito (todito) lo que en su rancho sucede:

-Le diré mi'jo (mi hijo), que el mesmo (mismo) día
Que a su mujer le dijeron,
Que no sé porqué cosa
Ja' usted (a usted) lo habían muerto (matado),
Se puso al tiro a reyir (reír)
Y a decir que eso era cuento;
Que a lo'jombres (los hombres) como usté (usted)
No los quiere ni el infierno.

A los poquitos días despué (después)
Se juntó con ño Ruperto (Don Ruperto),
El patrón de esos canallas
Que lo han quitao (quitado) del medio.
Porque si a usté (usted) le hicieron eso mi'jo (mi hijo)
Fue porque usté (usted) le' jestorbaba (les estorbaba).
Porque usté (usted) la quería esa mujer,
Usté (usted) la quería, ¿no e'jeso? (¿no es eso?

Yo dende nante (desde antes) sabía
Cómo se entendían ello (ellos), pero nunca,
Nunca quise decirle nada
Por temor de hacerlo ¨al juete¨ (¿?) sufrir
Y que usté (usted) me dijese: -¡No es cierto!
¡Pero cómo! ¡oiga mi'jo (mi hijo)! ¿está llorando?
¿Está llorando por lo que le estoy diciendo?
Ta'bien (está bien), me callaré si le ofiendo (ofendo)
Pero eso sí, eso sí, mi'jo:
Usté (usted) ya puede seguir durmiendo tranquilo
Porque yo ya lo he vengao (vengado) mi'jo (mi hijo)
Ya lo he vengao (vengado) y vengará su por ciento.

¿Quiere que le diga lo que yo por usté (usted) he hecho?
Anoche, anoche los pijillé (pillé) pegaditos en un beso,
Y ahi (ahí) no más (nada más), ahi(ahí) no más (nada más)
Los cocí a puñaladas por puercos.
No supe perdonar mi'jo, no pude perdonar.
Pero se las di en el medio el pecho,
Sí, en el medio el pecho,
Y no en el medio e' la (de la) espalda
Como a usté (usted) le hicieron ellos.
Luego, los dejé orejanos,
¡Pa'que apriendan, pa'que apriendan!(para que aprendan)
¡Pa' que apriendan (para que aprendan) canejo! (¡carajo!).
Porque si a usté (usted), si a usté (usted) le hicieron eso
Fue porque usté (usted) le' jestorbaba (les estorbaba).
¡Por eso mi'jo (mi hijo), por eso!

Вот почему

На деревенском кладбище,
Затерянном среди камней,
С несколькими крестами
И сорняками окраин,
Смеркается.

Перед забытой могилой своего сына
Старик-крестьянин приходит помолиться.
Дважды крестится
И затем так говорит:
Добрый вечер, сынок,
Вот я, вот твой отец,
Уставший от скачки
Чтобы навестить тебя.

Мне сказали, что ты здесь,
Похоронен в стороне,
Потому что в тот жестокий день,
Когда тебя предательски убили эти трусы,
Сказали, что из-за вскрытия
Тебя должны были оставить здесь.
И тебе не поставили крест,
Даже ветку,
Чтобы время от времени
Тебе досталась молитва "Отче наш",
Из тех многих, что здесь читают,
Чтобы успокоить души.

Слава Богу!
Слава Богу! Трава
Как же она выросла над тобой.
Посмотри, если бы твоя бедная мать
Знала, что ты так;
Она, она так молила святых о твоей жизни;
И сколько раз она мне говорила:
- Иди, Хасинто, иди к нему,
Иди к нему, он, должно быть, одинок.
И вот я здесь,
Плачу, что рядом с тобой,
Так далеко от бедняжки;
И что еще хуже, я немного болен.
Настолько, что возможно,
Я умру посреди поля,
Моя душа одинока и безутешна.

Но что за черт, сынок!
Что за черт, сынок!
Я говорю о себе,
И даже забываю,
Что пришел не за этим.
Нет! Но держись крепче,
Крепко держись, чтобы не упасть,
Потому что я расскажу тебе
Все, что происходит в твоем доме:

- Я скажу тебе, сынок, что в тот же день,
Когда твоей жене сказали,
Что не знаю почему,
Тебя убили,
Она сразу начала смеяться
И говорить, что это сказки;
Что таких мужчин, как ты,
Не хочет даже ад.

Через несколько дней,
Она сошлась с доном Руперто,
Хозяином тех негодяев,
Которые тебя убрали.
Потому что если они сделали с тобой это, сынок,
То потому, что ты им мешал.
Потому что ты любил эту женщину,
Ты любил ее, разве не так?

Я и раньше знал,
Как они ладили, но никогда,
Никогда не хотел тебе ничего говорить,
Из страха заставить тебя страдать,
И чтобы ты мне сказал: - Это неправда!
Но как же так! Послушай, сынок, ты плачешь?
Ты плачешь из-за того, что я говорю?
Хорошо, я замолчу, если тебя обижаю,
Но это так, это так, сынок:
Ты уже можешь спать спокойно,
Потому что я уже отомстил за тебя, сынок,
Я уже отомстил, и с лихвой.

Хочешь, я расскажу тебе, что я для тебя сделал?
Вчера вечером, вчера вечером я застал их целующимися,
И тут же, тут же,
Я изрезал их ножом за их грязь.
Я не смог простить, сынок, не смог простить.
Но я ударил их в грудь,
Да, в грудь,
А не в спину,
Как они поступили с тобой.
Затем я оставил их лежать,
Чтобы они научились, чтобы они научились!
Чтобы они научились, черт возьми!.
Потому что если с тобой, если с тобой так поступили,
То потому, что ты им мешал.
Вот почему, сынок, вот почему!