Por Tu Olor - Jorge Drexler , El Kanka Übersetzung ins Deutsche

Por Tu Olor

Suéltate las trenzas cuando quieras
Venme a ver con la cara lavada
No pierdas el tiempo en las maneras
Que el rimel no hace a la mirada
Te prefiero así, sin maquillaje
Despojada de bisutería
Sin trampa, sin trucos y sin traje

No me interesa el mostrador del que la gente presume
Estoy contigo por tu olor no por tu perfume
No me interesa el mostrador del que la gente presume
Estoy contigo por tu olor, no por tu perfume

Nada de espejismos ilusorios
Nada de intentar disimularte
No se crea en los laboratorios, no
Tu belleza es un arte aparte
No es buen cazador gato con guantes
Te prefiero libre de armaduras
Sin colorantes ni conservantes

No me interesa el mostrador del que la gente presume
Estoy contigo por tu olor, no por tu perfume
No me interesa el mostrador del que la gente presume
Estoy contigo por tu olor, no por tu perfume
No me interesa el mostrador del que la gente presume
Estoy contigo por tu olor, no por tu perfume
No me interesa el mostrador del que la gente presume
Estoy contigo por tu olor, no por tu perfume

Wegen Deines Duftes

Löse deine Zöpfe, wann immer du willst
Komm mich besuchen mit gewaschenem Gesicht
Verschwende keine Zeit mit Förmlichkeiten
Denn Wimperntusche macht nicht den Blick
Ich mag dich lieber so, ohne Make-up
Befreit von Modeschmuck
Ohne Falle, ohne Tricks und ohne Verkleidung

Mich interessiert nicht die Auslage, mit der die Leute angeben
Ich bin bei dir wegen deines Duftes, nicht wegen deines Parfüms
Mich interessiert nicht die Auslage, mit der die Leute angeben
Ich bin bei dir wegen deines Duftes, nicht wegen deines Parfüms

Nichts von illusorischen Trugbildern
Nichts davon, zu versuchen, dich zu verstellen
Das wird nicht in Laboren erschaffen, nein
Deine Schönheit ist eine Kunst für sich
Eine Katze mit Handschuhen ist kein guter Jäger
Ich mag dich lieber frei von Rüstungen
Ohne Farb- und Konservierungsstoffe

Mich interessiert nicht die Auslage, mit der die Leute angeben
Ich bin bei dir wegen deines Duftes, nicht wegen deines Parfüms
Mich interessiert nicht die Auslage, mit der die Leute angeben
Ich bin bei dir wegen deines Duftes, nicht wegen deines Parfüms
Mich interessiert nicht die Auslage, mit der die Leute angeben
Ich bin bei dir wegen deines Duftes, nicht wegen deines Parfüms
Mich interessiert nicht die Auslage, mit der die Leute angeben
Ich bin bei dir wegen deines Duftes, nicht wegen deines Parfüms