Shiber Maii - El Morabba3 Übersetzung ins Französische

Shiber Maii

طلعنا ع ماكينة بالجو
وغرقنا بشبر ميّ
طلعنا عماكينة بالجو
وغرقنا بشبر ميّ
وانا رحلت على بستاني
أحلم رحت بالمعاني
طب، قمت، شفتك قدامي
ع طرف الضبط الحالي
فرت و فترت على التوالي
على حطام المعنى الفاهي
الهتاف المعارض الواهي
ع سيرة الفرض والخلق الفرط
وعي الطلب على طرح العرض
والقصة كبرت براسي
كبرت القصة بفراغي
ما فيش وسع لتحليل
حلّلني
للتراب
طلعنا ع ماكينة بالجو
وغرقنا بشبر ميّ
على حساب الحق الواضح
صلح طلح تمصلح باطح
ع الحس الموجب و الحس السالب
ترى نفس العصب تالف
فلت شعار من طرف تالت
بس مسحوب من نفس الكيس
مهو انخبص الجهل بالدين
زي الزفت بالطين
بلاش، زي الطحين بالعجين
ما عجبتكاش!
زي نقطة دم على خبر يغمّ منشور على حبل أفكار بتسمّ بتلمّ عالتيه
ياللي هواك عندي اختفى مني
زمان صوتك ما طمّنّي
زمان اتشوّهت صورتك على الشاشات

Shiber Maii

Nous sommes montés sur une machine volante
Et nous nous sommes noyés dans un pied d'eau
Nous sommes montés sur une machine volante
Et nous nous sommes noyés dans un pied d'eau
Je suis parti dans mon jardin
J'ai rêvé que je partais avec les sens
Bon, je me suis levé, je t'ai vu devant moi
Au bord du contrôle actuel
J'ai fui et j'ai disparu successivement
Sur les décombres du sens profond et délicieux
De la clameur opposante et faible
Sur le comportement du devoir et de la création excessive
Et la conscience de la demande sur la présentation de l'offre
Et l'histoire s'est amplifiée dans ma tête
L'histoire s'est amplifiée dans mon vide
Il n'y a pas de place pour l'analyse
Analyse-moi
Jusqu'à la poussière
Nous sommes montés sur une machine volante
Et nous nous sommes noyés dans un pied d'eau
Au nom du droit évident
Répare le plat, aplatit le bosselé
Sur le sens positif et le sens négatif
Je vois que le même nerf est endommagé
Laissez tomber le slogan d'un troisième côté
Mais retiré du même sac
L'ignorance mélangée à la religion n'est-elle pas comme le goudron dans la boue ?
Comme le goudron dans la boue
Non, comme la farine dans la pâte
Ça ne vous plaît pas !
Comme une goutte de sang sur un journal qui noircit accroché à une corde de pensées qui s'empoisonnent et se rassemblent sur son sommet
Toi dont l'amour pour moi a disparu
Ta voix ne m'a plus rassuré depuis longtemps
Ton image sur les écrans est déformée depuis longtemps