El Poder De La Sierra - Mix el Poder de la Patrulla: Eres Divina / Cuando Regreses / Si Vieras Cuanto - Übersetzung des Liedtextes ins Französische




Mix el Poder de la Patrulla: Eres Divina / Cuando Regreses / Si Vieras Cuanto
Mix le Pouvoir de la Patrouille: Tu Es Divine / Quand Tu Reviendras / Si Tu Voyais Combien
Personas como tu quedan muy pocas ya
Des personnes comme toi, il en reste si peu
Lo supe desde el día que yo te conocí
Je l'ai su dès le jour je t'ai rencontrée
Yo que bese bastante otras bocas ya
Moi qui ai embrassé tant d'autres bouches
Ninguna como me hizo feliz
Aucune comme la tienne ne m'a rendu heureux
Me gustas porque eres diferente amor
Tu me plais parce que tu es différente, mon amour
Hasta yo mismo he comprendido al verte que
Je l'ai moi-même compris en te voyant
Eres muy especial e inteligente
Tu es si spéciale et intelligente
Me gustas porque me haces sentir bien
Tu me plais parce que tu me fais du bien
Eres divina (Divina)
Tu es divine (Divine)
Amor (Amor) Divina
Mon amour (Amour) Divine
Estoy muy orgulloso de ser tuyo
Je suis si fier d'être à toi
Estando entre tus brazos yo me arrullo
Dans tes bras, je me blottis
Eres divina (Divina)
Tu es divine (Divine)
Amor (Amor) Divina
Mon amour (Amour) Divine
En toda la extensión de la palabra
Dans toute l'acception du terme
Eres muy buen amor y más que amiga
Tu es un si bon amour et plus qu'une amie
Me encanta que estés de mi enamorada
J'adore que tu sois amoureuse de moi
Que suerte tuve, Aquella tarde
Quelle chance j'ai eue, cet après-midi-là
Que suerte tuve, Al encontrarte
Quelle chance j'ai eue, de te rencontrer
En mi camino (Camino)
Sur mon chemin (Chemin)
En mi (En mi) Camino
Sur mon (Sur mon) chemin
Me dio hasta la impresión de que en mis sueños
J'ai même eu l'impression que dans mes rêves
Bastantes otras veces yo te vi
Je t'avais déjà vue plusieurs fois
Dios quiera que esto no se acabe nunca
Dieu veuille que cela ne finisse jamais
Que juntos continuemos siempre así
Que nous continuions toujours ainsi ensemble
"y el puro Poder Avanzando"
"et le pur Pouvoir qui Avance"
Dejas en
Tu laisses en moi
Momentos tan hermosos, tan presentes
Des moments si beaux, si présents
Tu imagen bien gravada aquí en mi mente
Ton image bien gravée ici dans mon esprit
Mil cosas que hoy te quisiera decir
Mille choses que je voudrais te dire aujourd'hui
Vuelvo a sentir
Je ressens à nouveau
Adentro aquí en mi alma la añoranza
Au fond de mon âme la nostalgie
De verte en mis brazos y mis ansias
De te voir dans mes bras et mon désir
Poder saciar tan solo junto a ti
De ne pouvoir l'assouvir qu'avec toi
Poder saciar tan solo junto a ti
De ne pouvoir l'assouvir qu'avec toi
Cuando regreses mi vida
Quand tu reviendras, ma vie
Voy a llorar de alegría
Je pleurerai de joie
Esperare solo el día
J'attendrai seulement le jour
Que gritare que eres mía
je crierai que tu es mienne
A esta soledad, a este vacío
À cette solitude, à ce vide
Que no me deja ni hablar
Qui ne me laisse même pas parler
"Los Reyes Del Ritmo A Paso Firme"
"Les Rois du Rythme d'un Pas Ferme"
Siempre cuando me necesitaste,
Chaque fois que tu as eu besoin de moi,
Estuve junto a ti y mira hoy, estoy tan solo.
J'étais à tes côtés et regarde aujourd'hui, je suis si seul.
Me niegas un momento y de mi Vida desprecias todo,
Tu me refuses un instant et tu méprises tout de ma vie,
De veras yo pensé que me Querías,
Vraiment, je pensais que tu m'aimais,
Por tantas cosas que Me decías y equivocado.
Pour tant de choses que tu me disais et j'étais dans l'erreur.
Viví sinceramente a tu Lado, enamorado.
J'ai vécu sincèrement à tes côtés, amoureux.
¿Como iba imaginar que
Comment aurais-je pu imaginer que
En el camino me dejaras olvidado?,
Tu me laisserais oublié en chemin ?,
Si eras el regalo que en Mi vida
Si tu étais le cadeau que dans ma vie
Siempre había esperado...
J'avais toujours attendu...
Si vieras cuánto,
Si tu voyais combien,
Me Está costando haberte conocido,
Il m'en coûte de t'avoir connue,
Si veras cuánto,
Si tu voyais combien,
Mi dios lo sabe,
Mon Dieu le sait,
Deseo que lo que estoy sintiendo ahora
Je souhaite que ce que je ressens maintenant
Pronto se acabe.
Se termine bientôt.
Conmigo no hay problema te perdono,
Avec moi, il n'y a pas de problème, je te pardonne,
Pero por favor te pido, que nunca hagas lo mismo
Mais s'il te plaît, je te demande de ne jamais faire la même chose
Si sabes que es un corazón herido.
Si tu sais que c'est un cœur blessé.





Autoren: Alberto Valadez Aguilera, Marco Antonio Solís


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.