Costa a Costa - El de La Guitarra Übersetzung ins Deutsche

Costa a Costa

Dos muchachos recorrieron costa a costa
Subiendo como la espuma y se supieron levantar
La pobreza ni siquiera los asusta
Dicen que ella fue su escuela si se quieren informar

Son de sangre se les nota facil al llegar
La cabeza y el carácter del papá
Una cinco-siete a un lado y no la piensan en usar
Y en caliente se les pueden accionar

De morro me metí a los 14 años
Mi hermano también chavalo se metió para chambear
Dos morritos con visiones diferentes
Subieron con los chingazos que la vida pudo dar

Pa′ Miami se lanzan solo pa' disfrutar
Y los miran alegres en la ciudad
Un vasito por un lado y un grupito está tocando
Y "Arriba puro Tijuana" gritarán

Nada fue fácil batallando hemos subido
Pero todo es diferente junto con mi hermano
Voy con los zapatos en el piso
Y la mirada con las metas por la mente
Siempre trabajando estoy

Solo protejo la familia
La humildad nunca la pierdo
Son herencias del viejon
Pero si quieren jugar chueco
Aquí les dejo un consejo
Enderezo a lo carbón

Y dos muchachos
Recorrieron costa a costa, viejones

Por la Lincoln andamos, quemando llanta
Nos vamos para San Diego y en modesto, sí señor
Un saludo para todos los que nunca se rajaron
En las bajas cuando la chinga pegó

Sin bandera pero las puertas abiertas van
Y quemando varios blunts en la ciudad
Ya tiene varios muchachos que los tienen trabajando
Y un San Judas por cierto nos cuidará

Mi carnal a los 16 ya pecaba por Califas en caliente
Y también Nuevo México
Los desiertos de la fina los pegaba
Y se llevaba con Macario y varios recuerdos son

Junto a los cholos que tenemos
Es el Rasca, el Ley sí rayó, y mi Victor
Sobres aquí andaremos, atorándole macizo
Son los venders de Tijuana por si ocupan un favor

Küste zu Küste

Zwei Jungs reisten von Küste zu Küste
Stiegen auf wie Schaum und wussten, wie man sich erhebt
Die Armut schreckt sie nicht einmal ab
Sie sagen, sie war ihre Schule, falls man sich informieren will

Sie sind Blutsverwandte, das merkt man ihnen leicht an, wenn sie ankommen
Den Kopf und den Charakter vom Papa
Eine Five-Seven an der Seite und sie denken nicht daran, sie zu benutzen
Und im Eifer des Gefechts können sie abgefeuert werden

Als Junge stieg ich mit 14 Jahren ein
Mein Bruder, auch ein Junge, stieg ein, um zu arbeiten
Zwei kleine Jungs mit unterschiedlichen Visionen
Sie stiegen auf durch die Schläge, die das Leben austeilen konnte

Nach Miami fahren sie nur zum Genießen
Und man sieht sie fröhlich in der Stadt
Ein Gläschen daneben und eine kleine Gruppe spielt
Und "Hoch lebe Tijuana pur" werden sie rufen

Nichts war einfach, kämpfend sind wir aufgestiegen
Aber alles ist anders zusammen mit meinem Bruder
Ich bleibe mit den Füßen auf dem Boden
Und den Blick mit den Zielen im Kopf
Ich arbeite immer

Ich beschütze nur die Familie
Die Demut verliere ich nie
Das sind Erbschaften vom Alten
Aber wenn sie falsch spielen wollen
Hier gebe ich ihnen einen Rat
Ich biege das knallhart gerade

Und zwei Jungs
Reisten von Küste zu Küste, Leute

Auf der Lincoln fahren wir herum, lassen Reifen quietschen
Wir fahren nach San Diego und nach Modesto, jawohl
Ein Gruß an alle, die niemals aufgegeben haben
In schlechten Zeiten, als die harte Arbeit zuschlug

Ohne Flagge, aber die Türen stehen offen
Und rauchen mehrere Blunts in der Stadt
Sie haben schon mehrere Jungs, die für sie arbeiten
Und ein Heiliger Judas wird übrigens auf uns aufpassen

Mein Bruder war mit 16 schon heiß in Kalifornien unterwegs
Und auch in New Mexico
Er brachte den Stoff durch die Wüsten
Und er verstand sich mit Macario und es gibt mehrere Erinnerungen

Zusammen mit den Cholos, die wir haben
Es sind El Rasca, El Ley, jawohl, und mein Victor
Klar, hier werden wir sein, packen kräftig an
Das sind die Jungs von Tijuana, falls ihr einen Gefallen braucht