LONG STORY SHORT - ElNasser Übersetzung ins Russische

LONG STORY SHORT

2006 كنت عيل في اعدادي
كنت تافه مكنتش شايل هم في بالي
وقت الفسحة كله بيهيص ده العادي
كلو كان مبسوط لما يشوف ليه بيداري
كنت حكيك و بقف جون عشان مش لعيب
و في ناس بتكرهني عشان a bit غريب
مكنتش بشغل بالي مش بعرف اكره حد
و لحد النهاردة مشكلتي فاكر كلو بجد
بقدم السبت و مش بيجي الحد
بكتم ع الكبت و مش بلاقي حد
المايه في السد و الحلو في العبد
و الزرعة في الشب هتموت مع الوقت
لو مبتتسقيش
هي اللي سابتني مقالتليش متسبنيش
مش عايز اسبق أحداث بس أرتب كلام
يمكن ابطل افتكر زمان واحس اني تمام
شتا 2007 سمعت أول مرة سمعت راب
حسيت لقيت حتة من نفسي في وسط الف تراك
حلمت ابص لبعيد و اشوف نفسي هناك
أبقى من توب الشباب بتلعب بالكلام
قابلت بو الدرك و بيج سام
لسا بادء و عامل كام تراك و عندي كلام
علموني لو في فريستايل عمري ما ابلع لسان
و لو بنباتل في الشارع عمرك ما تكون كسبان
تمام
عملت ايه عشان تعرف تبان
فضلت احاول بس معطلني المكان
بسجل بكتب كل يوم و مش فارقلي بكام
دماغي زي المكنة و روحي هي الجاز
قليل اللي بيسمعنا و مكانش فيه إنجاز
والراب بالنسبة للشارع ساعتها كان نشاز
الأرض كانت بور كله بيضرب بالفاس
يمكن تطرح في يوم و ترفع الكاس
يمكن تفرح في يوم و تسمعك الناس
تفضل تسرح في حلمك و تسعى بإنجاز
تنسى و تتوه في السكة و تتسحل في الكاس
تنسى الجول و الكاش و يسطلك الهاش
لما الدنيا بتضيق و يعتم طريق
مش عارف انت مين حاسس نفسك غريب
برا ع الشط و غريق
لو مش هتلاقي نفسك محدش هيلاقيك
بتضيق و بتضيق حزنك يزيد
في وسط فرحك حاسس نفسك كئيب
و مش اساسي في الفريق
لو مش هتلاقي نفسك محدش هيلاقيك
ضيعت وقت كتير ماشي في الطريق غلط
بس مضطر عشان مفيش بديل
كنت فرد و ماشي مع القطيع
ركنت الحلم ع الرف ترب وكل يوم بحلم بيه
يا ترى هعرف و احقق ياترى هخاف و اقلق
الوقت ينسيني والعمر يسرق
و لا العمر يندمني عشان لفيت اللفة الغلط في المفرق
كنت طاير من الفرحة و مش مصدق
لما طلعت أول مرة مسرح والناس بتصقف
و سقطت لما زميلي في نص الرحلة فلق
عادي مفيش حاجة حلوة على حالها بتفضل
بس مؤمن من جوايا اني وردة مش هتدبل
و مصدق نفسي ممكن في يوم هتحصل
الشغف مات مع الوقت و محدش بيسمع
لازم تركز تتخرج تشتغل و تسعى
عشان اخرتك تبقى ترس جوه شركة
عارف تفضل مكانك مهما تحرق
و تقول هتعدي هي فترة
بس انت نسيت ان العمر لحظة
و نسيت ان مكانك مش هنا اصلا
زي اكلة ملهاش طعم من غير شطة
الراب مش هيأكل عيش و هيفضل رابطك
بس انا هاكل منه الشهد و هعبي الشنطة
الفكرة مش في الوصول الفكرة في الرحلة
بس انا عايز اوصل هفضل مصدق لو كدبة
يمكن تكون بالنسبالك باينة تافهة
يمكن تكون لاهلك مش مناسبة
يمكن تتوه وتتوه معاك اللازمة
و يمكن الوقت ينساك و تدوب وسط الزحمة
و يمكن مكانش ليها اي لازمة
يمكن تموت و يعيش صوتك فيدعولك بالرحمة
لما الدنيا بتضيق و يعتم طريق
مش عارف انت مين حاسس نفسك غريب
برا ع الشط و غريق
لو مش هتلاقي نفسك محدش هيلاقيك
بتضيق و بتضيق حزنك يزيد
في وسط فرحك حاسس نفسك كئيب
و مش اساسي في الفريق
لو مش هتلاقي نفسك محدش هيلاقيك
انا مين صدقني مش عارف
حد بيحب الراب بيحاول بيعافر
و لو بيحبك مش هيقولك ولقلبه يخالف
بس يفرحلك من قلبو عمرو ما ينافق
حد خايف من المستقبل و الطلب و العرض
حد شايف جت بالزق و مجتش حظ
و لو جت سيرتو بتبقى بالخير و الاصل
و لو هتفتكرني كلمني و متستخسرش
حاسس اني لوحدي بس اعرف طوب الارض
حاسس هموت بدري و اني اوصل مش شرط
بس شايف نفسي زي المكنة و مبعطلش
و شايف اني عمري ما هطلع واقول بطلت
و يوم ما اموت يوم ما اكون شطبت
مفيش سكوت جوا دماغي في بس خبط
كل حاجة جوا نفسي محتاجة ظبط
محتاجة تتوجه صح محتاجة ربط
محتاج تربط الحاجات ببعض
محتاج تفهم مفيش سهل و كلو صعب
محتاج تصدق في يوم it will pay off
مبتظبتش و مفيش اجوان لو مشوطش
هعرف اني وصلت يوم ما اكون lost
هعرف اني وصلت لو في المزيكا توهت
عارف طولت و لسا عندي الصوص
متعبتش لما سهرت عشان اكتب بارز
مكسبتش لما خسرت وقت ضاع
مخسرتش لما كسبت جوا نفسي صراع
بفتش جوا دماغي بنص صداع
متعبتش ومزعلتش ع اللي راح
مكدبتش لو صدقت في نفسي و في اللي حولي
مفهمتش ليه في ناس بيستعمو لو شافوني
هصدق نفسي و هثبت عكس للي كدبوني
هصدق اللي بيحبوني عشان صدقوني
لما الدنيا بتضيق و يعتم طريق
مش عارف انت مين حاسس نفسك غريب
برا ع الشط و غريق
لو مش هتلاقي نفسك محدش هيلاقيك
بتضيق و بتضيق حزنك يزيد
في وسط فرحك حاسس نفسك كئيب
و مش اساسي في الفريق
لو مش هتلاقي نفسك محدش هيلاقيك

В двух словах

2006, я был пацаном в средней школе,
глупым, беззаботным,
на переменах, как обычно, все дурачились,
все радовались, когда находили, от кого скрыться.
Я был вратарем, потому что не умел играть в поле,
и некоторые ненавидели меня, потому что я был немного странным.
Я не обращал внимания, я не умею ненавидеть,
и до сих пор моя проблема в том, что я все принимаю близко к сердцу.
Жду субботы, а воскресенье не наступает,
душу терзает тоска, а поделиться не с кем.
Вода в плотине, сладость в рабе,
и растение в сети со временем умрет,
если его не поливать.
Она бросила меня, не сказав "не оставляй меня".
Не хочу забегать вперед, но хочу упорядочить слова,
может, перестану вспоминать прошлое и почувствую себя нормально.
Зимой 2007 я впервые услышал рэп,
почувствовал, что нашел часть себя среди тысячи треков.
Мечтал смотреть вдаль и видеть себя там,
быть одним из лучших парней, играющих словами.
Встретил Бу эль-Дерека и Биг Сэма,
я только начинал, сделал пару треков, и у меня были слова.
Они научили меня, что в фристайле я никогда не проглочу язык,
и если мы баттлим на улице, ты никогда не победишь.
Хорошо.
Что я сделал, чтобы стать заметным?
Продолжал пытаться, но меня сдерживало место.
Записываю, пишу каждый день, и мне все равно, сколько это стоит.
Мой мозг как машина, а душа — бензин.
Мало кто нас слушал, и не было достижений.
И рэп для улицы тогда был диссонансом.
Земля была пуста, все работали лопатой.
Возможно, однажды ты выпустишь трек и поднимешь кубок,
возможно, однажды ты обрадуешься и люди услышат тебя,
продолжишь мечтать и стремиться к достижениям,
забудешь и потеряешься в пути, и будешь волочиться по дну.
Забудешь о голе, деньгах, и тебе хватит гашиша,
когда мир сужается, и путь темнеет.
Не знаешь, кто ты, чувствуешь себя чужим,
на мели и тонешь.
Если ты не найдешь себя, никто тебя не найдет.
Тебе становится все хуже, твоя печаль растет,
в середине своей радости ты чувствуешь себя подавленным
и не являешься основным игроком в команде.
Если ты не найдешь себя, никто тебя не найдет.
Потратил много времени, идя по неверному пути,
но вынужден, потому что нет альтернативы.
Был частью стада, шел вместе со всеми,
отложил мечту на полку, покрытую пылью, и каждый день мечтаю о ней.
Интересно, смогу ли я, достигну ли, буду ли бояться и беспокоиться?
Время забудет меня, а жизнь украдет,
или жизнь заставит меня сожалеть о том, что я свернул не туда на перекрестке.
Я был на седьмом небе от счастья и не мог поверить,
когда впервые вышел на сцену, и люди аплодировали.
И упал, когда мой товарищ посреди пути сбежал.
Нормально, ничто хорошее не длится вечно,
но я верю, что я роза, которая не завянет.
И верю в себя, возможно, однажды это случится.
Страсть умерла со временем, и никто не слушает.
Нужно сосредоточиться, закончить учебу, работать и стремиться,
чтобы в конце концов стать винтиком в компании.
Знаешь, оставайся на своем месте, как бы ни горел,
и говори, что это пройдет, это всего лишь период.
Но ты забыл, что жизнь — это мгновение,
и забыл, что твое место вообще не здесь.
Как еда безвкусная без остроты.
Рэп не прокормит, и он останется твоей связью,
но я буду пить из него нектар и наполнять сумку.
Дело не в достижении цели, дело в путешествии,
но я хочу достичь цели, я буду верить, даже если это ложь.
Может быть, для тебя это кажется банальным,
может быть, для твоей семьи это не подходит,
может быть, ты потеряешься, и припев потеряется вместе с тобой,
и, может быть, время забудет тебя, и ты растворишься в толпе,
и, может быть, в этом не было никакого смысла.
Может быть, ты умрешь, и твой голос будет жить, и люди будут молиться за тебя.
Когда мир сужается, и путь темнеет,
не знаешь, кто ты, чувствуешь себя чужим,
на мели и тонешь.
Если ты не найдешь себя, никто тебя не найдет.
Тебе становится все хуже, твоя печаль растет,
в середине своей радости ты чувствуешь себя подавленным
и не являешься основным игроком в команде.
Если ты не найдешь себя, никто тебя не найдет.
Кто я? Поверь, я не знаю.
Кто-то любит рэп, старается, борется,
и если он любит тебя, он не скажет тебе, а сердце его будет противоречить,
но он будет радоваться за тебя от всего сердца, никогда не притворяясь.
Кто-то боится будущего, спроса и предложения,
кто-то считает, что все получилось случайно, а не повезло.
И если о нем заходит речь, то только хорошее и достойное,
и если ты вспомнишь меня, позвони мне, не стесняйся.
Чувствую, что я один, но знаю всех и каждого.
Чувствую, что умру рано, и что достичь цели не обязательно.
Но вижу себя как машину, которая не ломается,
и вижу, что никогда не сдамся и не скажу, что бросил.
И в день моей смерти, в день, когда я закончу,
не будет тишины в моей голове, только стук.
Все внутри меня нуждается в настройке,
нуждается в правильном направлении, нуждается в связи.
Нужно связать все воедино,
нужно понять, что нет ничего легкого, и все сложно.
Нужно верить, что однажды это окупится.
Не настроишься и не забьешь голов, если не будешь бить.
Я узнаю, что достиг цели, когда потеряюсь.
Я узнаю, что достиг цели, если потеряюсь в музыке.
Знаю, что затянул, но у меня еще есть соус.
Не устал, когда не спал, чтобы написать выдающиеся строки.
Не выиграл, когда потерял время.
Не проиграл, когда выиграл внутреннюю борьбу.
Ищу в своей голове с полуголовной болью.
Не устал и не расстроен из-за того, что прошло.
Не лгал, если верил в себя и в тех, кто вокруг меня.
Не понимаю, почему некоторые люди используют меня, когда видят меня.
Я буду верить в себя и докажу обратное тем, кто мне лгал.
Я поверю тем, кто любит меня, потому что они поверили мне.
Когда мир сужается, и путь темнеет,
не знаешь, кто ты, чувствуешь себя чужим,
на мели и тонешь.
Если ты не найдешь себя, никто тебя не найдет.
Тебе становится все хуже, твоя печаль растет,
в середине своей радости ты чувствуешь себя подавленным
и не являешься основным игроком в команде.
Если ты не найдешь себя, никто тебя не найдет.