Naim Achshav - Elai Botner Übersetzung ins Englische

Naim Achshav

בכאב מצאתי אושר
באור גדול מצאתי חושך
כל השקרים סופם אמת
וכמה יש לי עוד לתת

את השירים שלו כתבתי
לאהבות שלא אהבתי
הכשלונות אל מול כולם
וניצחון אחד קטן

והמרחק מגעגוע
הוא המרחק משיגעון
אני עוצם את העיניים
בין מציאות לבין חלום
ומי יזכור כשלא אהיה פה
ומי ייקח אותי אליו
אני עוצם את העיניים
וזה נעים נעים עכשיו

בכל בדידות שמתגברת
יש אהבה שלא נגמרת
שברון הלב שיש לשאת
וכמה יש לי עוד לתת

את המילים שלא כתבתי
לאהבות שלא הייתה לי
הנפילות אל מול כולם
וניצחון אחד קטן

והמרחק מגעגוע
הוא המרחק משיגעון
אני עוצם את העיניים
בין מציאות לבין חלום
ומי יזכור כשלא אהיה פה
ומי ייקח אותי אליו
אני עוצם את העיניים
וזה נעים נעים עכשיו

והמרחק מגעגוע
הוא המרחק משיגעון
אני עוצם את העיניים
בין מציאות לבין חלום
ומי יזכור כשלא אהיה פה
ומי ייקח אותי אליו
אני עוצם את העיניים
וזה נעים נעים עכשיו
וזה נעים נעים עכשיו

Naim Achshav

In pain I found happiness
In the great light I found the darkness
All lies yet end in truth
And how much more do I have to give

I wrote his songs
For loves that I did not love
The failures before everyone
And one small victory

And the distance from longing
Is the distance from madness
I close my eyes
Between reality and a dream
And who will remember when I am no longer here
And who will take me to him
I close my eyes
And it's lovely, lovely now

In every loneliness that increases
There is a love that never ends
The broken heart that must be carried
And how much more do I have to give

The words that I did not write
For loves that I did not have
The falls before everyone
And one small victory

And the distance from longing
Is the distance from madness
I close my eyes
Between reality and a dream
And who will remember when I am no longer here
And who will take me to him
I close my eyes
And it's lovely, lovely now

And the distance from longing
Is the distance from madness
I close my eyes
Between reality and a dream
And who will remember when I am no longer here
And who will take me to him
I close my eyes
And it's lovely, lovely now
And it's lovely, lovely now