Darauf mach ich glatt 'ne Wette - Elaine Übersetzung ins Französische

Darauf mach ich glatt 'ne Wette

Schon in der Schule haben sie dir zum ersten Mal
Dieses Zeug angeboten, das glücklich machen soll,
Und dann dachtest du: "OK, ich probier ′s einmal",
Denn du hattest von allem so die Schnauze voll.
Und dann hast du dir den ersten Joint gedreht,
In der Schule auf der Knabentoilette.
Und zum Aufhör 'n ist es sicher nie zu spät.
Darauf mach ich glatt ′ne Wette.
Doch du merktest schon bald,
Das allein törnt nicht an,
Nahmst Tabletten und hier und da 'nen Trip.
Und dann kam auch schon bald dein erster Special- Handelsmann,
Der hatte Besseres als Valium-Flipp.
Und dann hast du dir den ersten Schuß gesetzt,
In dem Kaufhaus auf der Herrentoilette.
Und du merkst, du hast dich kaum dabei verletzt.
Darauf mach ich glatt 'ne Wette.
Vom Syndikat bekam dein Dealer den Special-Turky-Orden,
Denn immer öfter brauchtest du diesen Höllenschuss.
Viel zu schnell kamst du ans Ziel mit dem do-it-yourself - Morden.
Deshalb sag ich dir: Bald ist damit Schluss.
Und dann wirst du dir die letzte Spritze geben,
Auf dem Bahnhof in der Penner-Toilette.
Und dann hauchst du ′s aus, dein verpushtes Leben.
Darauf mach ich glatt ′ne Wette.

Je parie que tu vas adorer ça

Déjà à l'école, ils t'ont proposé pour la première fois
Ce truc censé rendre heureux,
Et tu as pensé : "OK, je vais essayer",
Parce que tu en avais vraiment marre de tout.
Et puis tu as roulé ton premier joint,
Aux toilettes des garçons à l'école.
Et il n'est jamais trop tard pour arrêter.
Je parie que tu vas adorer ça.
Mais tu as vite compris,
Que ça ne suffit pas pour être défoncé,
Tu as pris des pilules et fait des trips de temps en temps.
Et puis est arrivé ton premier dealer spécial,
Il avait mieux que du Valium.
Et puis tu t'es fait ta première injection,
Aux toilettes des hommes du grand magasin.
Et tu t'es rendu compte que tu n'avais pas vraiment souffert.
Je parie que tu vas adorer ça.
Le syndicat a décerné à ton dealer l'Ordre de la Dinde Spéciale,
Parce que tu avais besoin de cette foutue injection de plus en plus souvent.
Tu as atteint ton but bien trop vite avec ce meurtre à faire soi-même.
Alors je te dis : bientôt, c'est fini.
Et puis tu te feras ta dernière piqûre,
Aux toilettes des clochards de la gare.
Et tu vas mourir, ta vie foutue en l'air.
Je parie que tu vas adorer ça.