Another Suitcase In Another Hall - Elaine Paige Übersetzung ins Deutsche

Another Suitcase In Another Hall

MISTRESS:
I don't expect my love affairs to last for long
Never fool myself that my dreams will come true
Being used to trouble I anticipate it
But all the same I hate it--wouldn't you?
So what happens now?

CHE:
Another suitcase in another hall

MISTRESS:
So what happens now?

CHE:
Take your picture off another wall

MISTRESS:
Where am I going to?

CHE:
You'll get by, you always have before

MISTRESS:
Where am I going to?
Time and time again I've said that I don't care
That I'm immune to gloom, that I'm hard through and through
But every time it matters all my words desert me
So anyone can hurt me--and they do
So what happens now?

CHE:
Another suitcase in another hall

MISTRESS:
So what happens now?

CHE:
Take your picture off another wall

MISTRESS:
Where am I going to?

CHE:
You'll get by you always have before

MISTRESS:
Where am I going go?
Call in three months time and I'll be fine I know
Well maybe not that fine, but I'll survive anyhow
I won't recall the names and places of this sad occasion
But that's no consolation--here and now
So what happens now?

CHE:
Another suitcase in another hall

MISTRESS:
So what happens now?

CHE:
Take your picture off another wall

MISTRESS:
Where am I going to?

CHE:
You'll get by, you always have before

MISTRESS:
Where am I going to?

CHE:
Don't ask anymore

Ein anderer Koffer in einem anderen Flur

GELIEBTE:
Ich erwarte nicht, dass meine Liebesaffären lange dauern
Mache mir nie vor, dass meine Träume wahr werden
Da ich an Ärger gewöhnt bin, erwarte ich ihn
Aber trotzdem hasse ich es – du nicht auch?
Was passiert also jetzt?

CHE:
Ein anderer Koffer in einem anderen Flur

GELIEBTE:
Was passiert also jetzt?

CHE:
Nimm dein Bild von einer anderen Wand

GELIEBTE:
Wohin gehe ich?

CHE:
Du wirst zurechtkommen, das hast du immer schon

GELIEBTE:
Wohin gehe ich?
Immer und immer wieder habe ich gesagt, dass es mir egal ist
Dass ich immun gegen Trübsinn bin, dass ich durch und durch hart bin
Aber jedes Mal, wenn es darauf ankommt, verlassen mich all meine Worte
Also kann mich jeder verletzen – und das tun sie auch
Was passiert also jetzt?

CHE:
Ein anderer Koffer in einem anderen Flur

GELIEBTE:
Was passiert also jetzt?

CHE:
Nimm dein Bild von einer anderen Wand

GELIEBTE:
Wohin gehe ich?

CHE:
Du wirst zurechtkommen, das hast du immer schon

GELIEBTE:
Wohin gehe ich?
Ruf in drei Monaten an und es wird mir gut gehen, ich weiß
Na ja, vielleicht nicht so gut, aber ich werde trotzdem überleben
Ich werde mich nicht an die Namen und Orte dieses traurigen Anlasses erinnern
Aber das ist kein Trost – hier und jetzt
Was passiert also jetzt?

CHE:
Ein anderer Koffer in einem anderen Flur

GELIEBTE:
Was passiert also jetzt?

CHE:
Nimm dein Bild von einer anderen Wand

GELIEBTE:
Wohin gehe ich?

CHE:
Du wirst zurechtkommen, das hast du immer schon

GELIEBTE:
Wohin gehe ich?

CHE:
Frag nicht mehr