Festa - Ao Vivo - Elba Ramalho Übersetzung ins Französische

Festa - Ao Vivo

Sol vermelho é bonito de se ver
Lua nova no alto, que beleza
Céu de azul bem limpinho, é natureza
Em visão que tem muito de prazer

O lindo pra mim é céu cinzento
Carão entoando o seu refrão
Prenúncio que vem trazendo alento
Da chegada da chuva no sertão

Ver a terra rachada amolecendo
A terra, antes pobre, enriquecendo
O milho pro céu apontando
O feijão pelo chão enramando

E depois, pela safra, que alegria
Ver o povo todinho no vulcão
A negrada caindo na folia
Esquecendo das mágoas sem lundu

Belo é o Recife pegando fogo
Na pisada do maracatu

Que?

Eu vim com a Nação Zumbi
Ao seus ouvidos falar
Quero ver a poeira subir
E muita fumaça no ar

Cheguei com meu universo
E aterrisso no seu pensamento
Trago luzes e sombras nos olhos
Rios e pontes no coração
Pernambuco de baixo dos pés
E meus olhos na imensidão

E pra que melhor possam me conhecer vossa senhoria
E melhor possam seguir a história da minha vida
Passo a ser o Severino que em vossa presença emigra

Sol vermelho é bonito de se ver
Lua nova no alto, que beleza
Céu de azul bem limpinho, é natureza
Visão que tem muito de prazer

O lindo pra mim é céu cinzento
Carão entoando o seu refrão
Prenúncio que vem trazendo alento
Da chegada da chuva no sertão

Ver a terra rachada amolecendo
A terra, antes pobre, enriquecendo
O milho pro céu apontando
O feijão pelo chão enramando

E depois, pela safra, que alegria
Ver o povo todinho no vulcão
A negrada caindo na folia
Esquecendo das mágoas sem lundu

Belo é o Recife pegando fogo
Na pisada do maracatu

Sai do chão Rio

A cidade não para, a cidade só cresce
O de cima sobe e o de baixo desce
A cidade não para, a cidade só cresce
O de cima sobe e o de baixo desce
A cidade não para, a cidade só cresce
O de cima sobe e o de baixo desce

Recife, não a beleza americana
Não a Mauritsstad dos armadores das Índias Ocidentais
Não há Recife dos Mascates
Nem mesmo o Recife que aprendi a amar depois

Recife das revoluções libertárias
Mas o Recife sem história nem literatura
Recife sem mais nada
Recife sem mais nada
Recife da minha infância

Fête - En direct

Le soleil rouge est beau à voir
Nouvelle lune au-dessus, quelle beauté
Ciel bleu bien propre, c'est la nature
En vision qui a beaucoup de plaisir

Le beau pour moi est le ciel gris
Visage chantant son refrain
Précurseur qui vient apportant du réconfort
De l'arrivée de la pluie dans le sertão

Voir la terre fissurée ramollir
La terre, autrefois pauvre, s'enrichissant
Le maïs pointant vers le ciel
Les haricots s'enracinant sur le sol

Et puis, après la récolte, quelle joie
Voir tout le peuple sur le volcan
Les Noirs se lançant dans la folie
Oubliant les chagrins sans lundu

Recife est magnifique en train de brûler
Sur la marche du maracatu

Quoi ?

Je suis venue avec la Nação Zumbi
Pour te parler à l'oreille
Je veux voir la poussière monter
Et beaucoup de fumée dans l'air

Je suis arrivée avec mon univers
Et j'atterris dans ta pensée
J'apporte des lumières et des ombres dans les yeux
Des rivières et des ponts dans le cœur
Pernambouc sous mes pieds
Et mes yeux dans l'immensité

Et pour que vous puissiez mieux me connaître, Votre Seigneurie
Et que vous puissiez mieux suivre l'histoire de ma vie
Je deviens Severino qui émigre en votre présence

Le soleil rouge est beau à voir
Nouvelle lune au-dessus, quelle beauté
Ciel bleu bien propre, c'est la nature
Vision qui a beaucoup de plaisir

Le beau pour moi est le ciel gris
Visage chantant son refrain
Précurseur qui vient apportant du réconfort
De l'arrivée de la pluie dans le sertão

Voir la terre fissurée ramollir
La terre, autrefois pauvre, s'enrichissant
Le maïs pointant vers le ciel
Les haricots s'enracinant sur le sol

Et puis, après la récolte, quelle joie
Voir tout le peuple sur le volcan
Les Noirs se lançant dans la folie
Oubliant les chagrins sans lundu

Recife est magnifique en train de brûler
Sur la marche du maracatu

Sors du sol Rio

La ville ne s'arrête pas, la ville ne fait que grandir
Celui du haut monte et celui du bas descend
La ville ne s'arrête pas, la ville ne fait que grandir
Celui du haut monte et celui du bas descend
La ville ne s'arrête pas, la ville ne fait que grandir
Celui du haut monte et celui du bas descend

Recife, pas la beauté américaine
Pas la Mauritsstad des armateurs des Indes occidentales
Il n'y a pas Recife des Mascates
Pas même le Recife que j'ai appris à aimer après

Recife des révolutions libératrices
Mais Recife sans histoire ni littérature
Recife sans plus rien
Recife sans plus rien
Recife de mon enfance