Me Juego Todo - Elba Ramalho Übersetzung ins Englische

Me Juego Todo

Yo no apuesto por algo pequeño
Cuando tengo un sueño que me vuelve loca
No sabe mi boca quedarse en sonrisa
Prefiero la risa que me llena más

Entre un paso y su huella hay un mundo
Y en cada segundo un universo entero
Y sé que yo quiero, sentirlo cercano
Guardarlo en mi mano y no soltarlo más

Me juego toda
En cada momento
Quiero llegar al final
Me juego toda
No importa si pierdo
Siempre vivir es soñar

Yo no elijo el camino del medio
Yo me pongo asedio a todos los gigantes
Voy siempre adelante contra lo imposible
Y no me conformo con menos de más

Me juego toda
En cada momento
Quiero llegar al final
Me juego toda
No importa si pierdo
Siempre vivir es soñar

(Me juego toda)
(En cada momento)
No importa si pierdo siempre, vivir es soñar
(Me juego toda)
(No importa si pierdo)
Sin prisas, sin dudas, ganó, la suerte es así

(Me juego toda)
(En cada momento)
Voy a guardar el mundo en mi mano
(Me juego toda)
(No importa si pierdo)
Yo quiero tus besos que me vuelven loca

(Me juego toda)
(En cada momento)
Me juego todo en este carnaval

Me Juego Todo

I don't bet small
When I have a dream that drives me crazy
My mouth doesn't know how to stay in a smile
I prefer the laughter that fills me up more

Between every step and its footprint there's a world
And in each second, an entire universe
And I know that I want to feel it close
Keep it in my hand and never let it go

I bet everything
In every moment
I want to reach the end
I bet everything
No matter if I lose
To live is always to dream

I don't choose the middle path
I lay siege to all the giants
I always go forward against the impossible
And I don't settle for anything less than more

I bet everything
In every moment
I want to reach the end
I bet everything
No matter if I lose
To live is always to dream

(I bet everything)
(In every moment)
No matter if I lose, to live is always to dream
(I bet everything)
(No matter if I lose)
Without haste, without doubt, I win, luck is like that

(I bet everything)
(In every moment)
I'm going to keep the world in my hand
(I bet everything)
(No matter if I lose)
I want your kisses that drive me crazy

(I bet everything)
(In every moment)
I'm betting everything on this carnival