Todo Dia Era Dia de Índio - Elba Ramalho Übersetzung ins Französische

Todo Dia Era Dia de Índio

Pataxós, xavantes, tamoios, tupinambás
Caiapós, txucarramães, yanomamis
Abaetés, carijós, caetés

Curumim chama Cunhatã que eu vou contar
Curumim chama Cunhatã que eu vou contar

Todo dia era dia de índio
Todo dia era dia de índio

Curumim, Cunhatã
Cunhatã, Curumim

Antes que o homem aqui chegasse
As terras brasileiras eram habitadas e amadas
Por mais de três milhões de índios
Proprietários felizes da Terra Brazilis

Pois todo dia era dia de índio
Todo dia era dia de índio

Mas agora eles só têm o dia 19 de abril
Mas agora eles só têm o dia 19 de abril

Amantes da natureza eles são incapazes com certeza
De maltratar uma fêmea ou de poluir o rio e o mar
Preservando o equilíbrio ecológico
Entre a terra, a fauna e flora

Pois em sua glória um índio era o exemplo puro e perfeito
Próximo da harmonia, da fraternidade e da alegria
Da alegria de viver, da alegria de viver

E, no entanto hoje, o seu canto triste
É o lamento de uma raça que já foi muito feliz
Pois antigamente

Todo dia era dia de índio
Todo dia era dia de índio

Curumim, Cunhatã
Cunhatã, Curumim

Te-rê-rê-rê, ê-ê
Te-rê-rê-rê, ah-ah
Te-rê-rê-rê, ê-ê
Te-rê-rê-rê, ah-ah

Antes que o homem aqui chegasse
As terras brasileiras eram habitadas e amadas
Por mais de três milhões de índios
Proprietários felizes da Terra Brazilis

Pois todo dia era dia de índio
Todo dia era dia de índio

Mas agora eles só têm o dia 19 de abril
Mas agora eles só têm o dia 19 de abril

Amantes da natureza eles são incapazes com certeza
De maltratar uma fêmea ou de poluir o rio e o mar
Preservando o equilíbrio ecológico
Entre a terra, a fauna e flora

Pois em sua glória um índio era o exemplo puro e perfeito
Próximo da harmonia, da fraternidade e da alegria
Da alegria de viver, da alegria de viver

E, no entanto hoje, o seu canto triste
É o lamento de uma raça que já foi muito feliz
Pois antigamente

Todo dia era dia de índio
Todo dia era dia de índio
Todo dia era dia de índio
Todo dia era dia de índio

Todo dia era dia de índio
Todo dia era dia de índio

Um índio descerá de uma estrela colorida brilhante
De uma estrela que virá numa velocidade estonteante
E pousará no coração do hemisfério sul
Na América, num claro instante

Era dia de índio
Todo dia era dia de índio
Todo dia era dia de índio
Todo dia era dia de índio
Todo dia era dia de índio

Tous les jours étaient des jours d'Indien

Pataxós, xavantes, tamoios, tupinambás
Caiapós, txucarramães, yanomamis
Abaetés, carijós, caetés

Petit Indien appelle Petite Indienne, je vais te raconter
Petit Indien appelle Petite Indienne, je vais te raconter

Tous les jours étaient des jours d'Indien
Tous les jours étaient des jours d'Indien

Petit Indien, Petite Indienne
Petite Indienne, Petit Indien

Avant que l'homme n'arrive ici
Les terres brésiliennes étaient habitées et aimées
Par plus de trois millions d'Indiens
Heureux propriétaires de la Terre Brazilis

Parce que tous les jours étaient des jours d'Indien
Tous les jours étaient des jours d'Indien

Mais maintenant, ils n'ont que le 19 avril
Mais maintenant, ils n'ont que le 19 avril

Amoureux de la nature, ils sont certainement incapables
De maltraiter une femelle ou de polluer la rivière et la mer
Préservant l'équilibre écologique
Entre la terre, la faune et la flore

Car dans sa gloire, un Indien était l'exemple pur et parfait
Proche de l'harmonie, de la fraternité et de la joie
De la joie de vivre, de la joie de vivre

Et pourtant aujourd'hui, son chant triste
Est le lamento d'une race qui a été autrefois très heureuse
Car autrefois

Tous les jours étaient des jours d'Indien
Tous les jours étaient des jours d'Indien

Petit Indien, Petite Indienne
Petite Indienne, Petit Indien

Te-rê-rê-rê, ê-ê
Te-rê-rê-rê, ah-ah
Te-rê-rê-rê, ê-ê
Te-rê-rê-rê, ah-ah

Avant que l'homme n'arrive ici
Les terres brésiliennes étaient habitées et aimées
Par plus de trois millions d'Indiens
Heureux propriétaires de la Terre Brazilis

Parce que tous les jours étaient des jours d'Indien
Tous les jours étaient des jours d'Indien

Mais maintenant, ils n'ont que le 19 avril
Mais maintenant, ils n'ont que le 19 avril

Amoureux de la nature, ils sont certainement incapables
De maltraiter une femelle ou de polluer la rivière et la mer
Préservant l'équilibre écologique
Entre la terre, la faune et la flore

Car dans sa gloire, un Indien était l'exemple pur et parfait
Proche de l'harmonie, de la fraternité et de la joie
De la joie de vivre, de la joie de vivre

Et pourtant aujourd'hui, son chant triste
Est le lamento d'une race qui a été autrefois très heureuse
Car autrefois

Tous les jours étaient des jours d'Indien
Tous les jours étaient des jours d'Indien
Tous les jours étaient des jours d'Indien
Tous les jours étaient des jours d'Indien

Tous les jours étaient des jours d'Indien
Tous les jours étaient des jours d'Indien

Un Indien descendra d'une étoile brillante et colorée
D'une étoile qui viendra à une vitesse étourdissante
Et se posera au cœur de l'hémisphère sud
En Amérique, en un instant clair

C'était un jour d'Indien
Tous les jours étaient des jours d'Indien
Tous les jours étaient des jours d'Indien
Tous les jours étaient des jours d'Indien
Tous les jours étaient des jours d'Indien