É D'oxum - Ao Vivo - Elba Ramalho Übersetzung ins Französische

É D'oxum - Ao Vivo

Uma saudação à África
Nossa terra-mãe
Salve a África!

Agbe ló l'aró
Kìí ráhùn aró
Àlùkò ló l'osùn
Kìí ráhùn osùn
Lékèélékèé ló l'efun
Kìí ráhùn efun
Òsun lékèé o dá mi o

Má ráhùn owó - Àse!
Má ráhùn efun - Àse!
Má ráhùn molá - Àse!
Má ráhùn Onilé - Àse!
Má ráhùn oyá
Iya omi
Oxum miwá
Iyagba nile ase njila
Iya omi
Oxum miwá
Iyagba nile ase njila

Má ráhùn owó (áse)
Má ráhùn efun (áse)
Má ráhùn oyá (áse)
Má ráhùn Onilé
Má ráhùn maió

Nessa cidade todo mundo é d'Oxum
Homem, menino, menina, mulher
Toda essa gente irradia magia

Presente na água doce
Presente na água salgada
E toda cidade brilha
Presente na água doce
Presente na água salgada
E toda cidade brilha

Seja tenente ou filho de pescador
Ou importante desembargador
Se der presente é tudo uma coisa só
A força que mora n'água
Não faz distinção de cor

E toda a cidade é d'Oxum
A força que mora n'água
Não faz distinção de cor
E toda a cidade é d'Oxum
É d'Oxum

Ori asá wélé
É d'Oxum
Ori asá wélé, ô
É d'Oxum (levanta o braço galera)

Eu vou navegar
Eu vou navegar nas ondas do mar
Eu vou navegar
Eu vou navegar
Eu vou navegar nas ondas do mar
Eu vou navegar
Eu vou navegar
Eu vou navegar nas ondas do mar
Eu vou navegar

Nessa cidade todo mundo é d'Oxum
Homem, menino, menina, mulher
Toda essa gente irradia magia

Presente na água doce
Presente na água salgada
E toda cidade brilha
Presente na água doce
Presente na água salgada
E toda cidade brilha

Seja tenente ou filho de pescador
Ou importante desembargador
Se der presente é tudo uma coisa só

A força que mora n'água
Não faz distinção de cor
E toda a cidade é d'Oxum
A força que mora n'água
Não faz distinção de cor
E toda a cidade é d'Oxum

É d'Oxum
Ori asá wélé
É d'Oxum
Ori asá wélé, ô
É d'Oxum

Olha o braço Brasil

Eu vou navegar
Eu vou navegar nas ondas do mar
Eu vou navegar
Vou navegar
Eu vou navegar nas ondas do mar
Eu vou navegar
Vou navegar
Vou navegar nas ondas do mar
Eu vou navegar
Eu vou navegar
Eu vou navegar nas ondas do mar
Eu vou navegar
É d'Oxum
É d'Oxum
É d'Oxum
Ori asá wélé
É d'Oxum
É d'Oxum

Nessa cidade todo mundo é
Ori asá wélé, ô

C'est d'Oxum - En direct

Une salutation à l'Afrique
Notre terre mère
Salut l'Afrique !

Agbe ló l'aró
Kìí ráhùn aró
Àlùkò ló l'osùn
Kìí ráhùn osùn
Lékèélékèé ló l'efun
Kìí ráhùn efun
Òsun lékèé o dá mi o

Má ráhùn owó - Àse !
Má ráhùn efun - Àse !
Má ráhùn molá - Àse !
Má ráhùn Onilé - Àse !
Má ráhùn oyá
Iya omi
Oxum miwá
Iyagba nile ase njila
Iya omi
Oxum miwá
Iyagba nile ase njila

Má ráhùn owó (áse)
Má ráhùn efun (áse)
Má ráhùn oyá (áse)
Má ráhùn Onilé
Má ráhùn maió

Dans cette ville, tout le monde est d'Oxum
Homme, garçon, fille, femme
Tous ces gens rayonnent de magie

Présente dans l'eau douce
Présente dans l'eau salée
Et toute la ville brille
Présente dans l'eau douce
Présente dans l'eau salée
Et toute la ville brille

Que ce soit un lieutenant ou un fils de pêcheur
Ou un juge important
Si tu donnes un cadeau, c'est tout la même chose
La force qui habite l'eau
Ne fait pas de distinction de couleur

Et toute la ville est d'Oxum
La force qui habite l'eau
Ne fait pas de distinction de couleur
Et toute la ville est d'Oxum
C'est d'Oxum

Ori asá wélé
C'est d'Oxum
Ori asá wélé, ô
C'est d'Oxum (lève le bras, les gars)

Je vais naviguer
Je vais naviguer sur les vagues de la mer
Je vais naviguer
Je vais naviguer
Je vais naviguer sur les vagues de la mer
Je vais naviguer
Je vais naviguer
Je vais naviguer sur les vagues de la mer
Je vais naviguer

Dans cette ville, tout le monde est d'Oxum
Homme, garçon, fille, femme
Tous ces gens rayonnent de magie

Présente dans l'eau douce
Présente dans l'eau salée
Et toute la ville brille
Présente dans l'eau douce
Présente dans l'eau salée
Et toute la ville brille

Que ce soit un lieutenant ou un fils de pêcheur
Ou un juge important
Si tu donnes un cadeau, c'est tout la même chose

La force qui habite l'eau
Ne fait pas de distinction de couleur
Et toute la ville est d'Oxum
La force qui habite l'eau
Ne fait pas de distinction de couleur
Et toute la ville est d'Oxum

C'est d'Oxum
Ori asá wélé
C'est d'Oxum
Ori asá wélé, ô
C'est d'Oxum

Regarde le bras, Brésil

Je vais naviguer
Je vais naviguer sur les vagues de la mer
Je vais naviguer
Je vais naviguer
Je vais naviguer sur les vagues de la mer
Je vais naviguer
Je vais naviguer
Je vais naviguer sur les vagues de la mer
Je vais naviguer
Je vais naviguer
Je vais naviguer sur les vagues de la mer
Je vais naviguer
C'est d'Oxum
C'est d'Oxum
C'est d'Oxum
Ori asá wélé
C'est d'Oxum
C'est d'Oxum

Dans cette ville, tout le monde est
Ori asá wélé, ô