Fulô da Margem - Elba Ramalho Übersetzung ins Französische

Fulô da Margem

Não sou fulô que se cheire
E que se deixe murchar
Nem sou o mato onde morre
Onde corre a estrela Dalva
Eu não sou corpo que se corte
Eu não sou sorte que se enjeite
Eu não sou porto que se deixe
Moreno, sei me levar
Eu não sou carne e nem sou peixe, moreno
Rio abaixo, rio acima
Nem sou cacimba vazia
Que se enche de chorar
Eu não sou braço de mar, moreno
Que não se deixe abraçar
Nem sou a fulô da margem, moreno
Que não se possa cheirar
Nem sou a fulô da margem, moreno
Que não se possa cheirar
Não sou fulô que se cheire
E que se deixe murchar
Nem sou o mato onde morre
Onde corre a estrela Dalva
Eu não sou corpo que se corte
Eu não sou sorte que se enjeite
Eu não sou porto que se deixe
Moreno, sei me levar
Eu não sou carne e nem sou peixe, moreno
Rio abaixo, rio acima
Nem sou cacimba vazia
Que se enche de chorar
Eu não sou braço de mar, moreno
Que não se deixe abraçar
Nem sou a fulô da margem, moreno
Que não se possa cheirar
Nem sou a fulô da margem, moreno
Que não se possa cheirar

Fleur du Bord

Je ne suis pas une fleur qu'on peut sentir
Et qu'on laisse faner
Je ne suis pas non plus le champ où elle meurt
Où court l'étoile Dalva
Je ne suis pas un corps qu'on peut trancher
Je ne suis pas une chance qu'on peut rejeter
Je ne suis pas un port qu'on peut laisser
Mon chéri, je sais me conduire
Je ne suis ni chair ni poisson, mon chéri
En aval, en amont
Je ne suis pas non plus un puits vide
Qui se remplit de pleurs
Je ne suis pas un bras de mer, mon chéri
Qu'on ne peut pas embrasser
Je ne suis pas non plus la fleur du bord, mon chéri
Qu'on ne peut pas sentir
Je ne suis pas non plus la fleur du bord, mon chéri
Qu'on ne peut pas sentir
Je ne suis pas une fleur qu'on peut sentir
Et qu'on laisse faner
Je ne suis pas non plus le champ où elle meurt
Où court l'étoile Dalva
Je ne suis pas un corps qu'on peut trancher
Je ne suis pas une chance qu'on peut rejeter
Je ne suis pas un port qu'on peut laisser
Mon chéri, je sais me conduire
Je ne suis ni chair ni poisson, mon chéri
En aval, en amont
Je ne suis pas non plus un puits vide
Qui se remplit de pleurs
Je ne suis pas un bras de mer, mon chéri
Qu'on ne peut pas embrasser
Je ne suis pas non plus la fleur du bord, mon chéri
Qu'on ne peut pas sentir
Je ne suis pas non plus la fleur du bord, mon chéri
Qu'on ne peut pas sentir