O Violeiro - Elba Ramalho Übersetzung ins Englische

O Violeiro

Vou cantar num canto de primeiro
As coisas lá da minha mudernagem
Que me fizeram errante violeiro
Eu falo sério e não é vadiagem
É pra você que agora está me ouvindo
Eu juro inté pelo santo menino
Virgem Maria que ouve o que eu digo
Se for mentira me mande um castigo
Ia pois pro cantador e violeiro
Só há três coisas nesse mundo vão
Amor, forria, viola, nunca dinheiro
Viola, forria, amor, dinheiro não
Viola, forria, amor, dinheiro não
Cantador de trovas e martelos
De gabinetes, ligeira e mourão
Ai cantador corri o mundo inteiro
Já inté cantei nas portas de um castelo
De um rei que se chamava de João
Pode acreditar meu companheiro
A dispois de eu ter cantado o dia inteiro
O rei me disse: Fica
Eu disse: Não
Ia pois pro cantador e violeiro
Só há três coisas nesse mundo vão
Amor, forria, viola, nunca dinheiro
Viola, forria, amor, dinheiro não
Viola, forria, amor, dinheiro não
Se eu tivesse de viver obrigado
Um dia e antes desse dia eu morro
Deus fez os homens e os bichos tudo forro
Já havia escrito no livro sagrado
Que a vida nessa terra é uma passagem
Cada um leva um fardo pesado
É o ensinamento que desde a mudernagem
Eu trago dentro do coração guardado
Ia pois pro cantador e violeiro
Só há três coisas nesse mundo vão
Amor, forria, viola, nunca dinheiro
Viola, forria, amor, dinheiro não
Viola, forria, amor, dinheiro não
Tive muita dor de não ter nada
Pensando que nesse mundo é tudo ter
Mas só depois de penar pelas estradas
Beleza na pobreza é que fui ver
Fui ver na procissão louvado seja
Mal assombro das casas abandonadas
Côro de cego nas portas das igrejas
E o ermo da solidão nas estradas
Ia pois pro cantador e violeiro
Só há três coisas nesse mundo vão
Amor, forria, viola, nunca dinheiro
Viola, forria, amor, dinheiro não
Viola, forria, amor, dinheiro não
Pispiando tudo do começo
Eu vou mostrar como se faz um pachola
Que enforca o pescoço da viola
E revira toda moda pelo avesso
Sem reparar sequer se é noite e dia
Vai hoje cantando o bem da forria
Sem um tostão na cuia do cantador
Canta até morrer o bem do amor
Ia pois pro cantador e violeiro
Só há três coisas nesse mundo vão
Amor, forria, viola, nunca dinheiro
Viola, forria, amor, dinheiro não
Viola, forria, amor, dinheiro não

The Violeiro

I'll sing in a first-rate corner
Things from my childhood
That made me a wandering violeiro
I'm serious and it's not idleness
It's for you who are listening to me now
I swear even by the holy child
Virgin Mary who hears what I say
If it's a lie, send me a punishment
Oh, for the singer and violeiro
There are only three things in this world that are vain
Love, freedom, viola, never money
Viola, freedom, love, not money
Viola, freedom, love, not money
Singer of trovas and martelos
Of cabinets, ligeira and mourão
Oh, singer, I ran the whole world
I even sang at the gates of a castle
Of a king whose name was João
You can believe me, my companion
After I sang all day long
The king told me: Stay
I said: No
Oh, for the singer and violeiro
There are only three things in this world that are vain
Love, freedom, viola, never money
Viola, freedom, love, not money
Viola, freedom, love, not money
If I had to live obligated
One day and before that day I die
God made men and animals all free
It was already written in the holy book
That life on this earth is a passage
Each one carries a heavy burden
It's the teaching that since childhood
I carry inside my heart
Oh, for the singer and violeiro
There are only three things in this world that are vain
Love, freedom, viola, never money
Viola, freedom, love, not money
Viola, freedom, love, not money
I had a lot of pain from having nothing
Thinking that in this world it's all about having
But only after suffering on the roads
Beauty in poverty is what I saw
I saw in the procession, praise be
Bad omen of abandoned houses
Chorus of blind people at the doors of churches
And the hermit of solitude on the roads
Oh, for the singer and violeiro
There are only three things in this world that are vain
Love, freedom, viola, never money
Viola, freedom, love, not money
Viola, freedom, love, not money
Peeking at everything from the beginning
I'll show you how to make a pachola
That hangs the neck of the viola
And turns every fashion inside out
Without even noticing whether it's night or day
He goes singing the good of freedom today
Without a penny in the singer's cuia
He sings until he dies the good of love
Oh, for the singer and violeiro
There are only three things in this world that are vain
Love, freedom, viola, never money
Viola, freedom, love, not money
Viola, freedom, love, not money