O Violeiro - Elba Ramalho Übersetzung ins Russische

O Violeiro

Vou cantar num canto de primeiro
As coisas lá da minha mudernagem
Que me fizeram errante violeiro
Eu falo sério e não é vadiagem
É pra você que agora está me ouvindo
Eu juro inté pelo santo menino
Virgem Maria que ouve o que eu digo
Se for mentira me mande um castigo
Ia pois pro cantador e violeiro
Só há três coisas nesse mundo vão
Amor, forria, viola, nunca dinheiro
Viola, forria, amor, dinheiro não
Viola, forria, amor, dinheiro não
Cantador de trovas e martelos
De gabinetes, ligeira e mourão
Ai cantador corri o mundo inteiro
Já inté cantei nas portas de um castelo
De um rei que se chamava de João
Pode acreditar meu companheiro
A dispois de eu ter cantado o dia inteiro
O rei me disse: Fica
Eu disse: Não
Ia pois pro cantador e violeiro
Só há três coisas nesse mundo vão
Amor, forria, viola, nunca dinheiro
Viola, forria, amor, dinheiro não
Viola, forria, amor, dinheiro não
Se eu tivesse de viver obrigado
Um dia e antes desse dia eu morro
Deus fez os homens e os bichos tudo forro
Já havia escrito no livro sagrado
Que a vida nessa terra é uma passagem
Cada um leva um fardo pesado
É o ensinamento que desde a mudernagem
Eu trago dentro do coração guardado
Ia pois pro cantador e violeiro
Só há três coisas nesse mundo vão
Amor, forria, viola, nunca dinheiro
Viola, forria, amor, dinheiro não
Viola, forria, amor, dinheiro não
Tive muita dor de não ter nada
Pensando que nesse mundo é tudo ter
Mas só depois de penar pelas estradas
Beleza na pobreza é que fui ver
Fui ver na procissão louvado seja
Mal assombro das casas abandonadas
Côro de cego nas portas das igrejas
E o ermo da solidão nas estradas
Ia pois pro cantador e violeiro
Só há três coisas nesse mundo vão
Amor, forria, viola, nunca dinheiro
Viola, forria, amor, dinheiro não
Viola, forria, amor, dinheiro não
Pispiando tudo do começo
Eu vou mostrar como se faz um pachola
Que enforca o pescoço da viola
E revira toda moda pelo avesso
Sem reparar sequer se é noite e dia
Vai hoje cantando o bem da forria
Sem um tostão na cuia do cantador
Canta até morrer o bem do amor
Ia pois pro cantador e violeiro
Só há três coisas nesse mundo vão
Amor, forria, viola, nunca dinheiro
Viola, forria, amor, dinheiro não
Viola, forria, amor, dinheiro não

Виолончелист

Спою я песню, начиная с начала,
О том, что в жизни моей повстречала,
Что сделало меня бродячим музыкантом,
Я говорю всерьез, это не обман вам.
Тебе, кто слушает сейчас меня,
Клянусь младенцем святым я,
Девой Марией, что слышит слова мои,
Накажет меня, если совру хоть чуть-чуть.
Для певца и виолончелиста,
Лишь три вещи важны в этом мире,
Любовь, свобода, виола, а не деньги,
Виола, свобода, любовь, а не деньги,
Виола, свобода, любовь, а не деньги.
Певец баллад и мелодий звонких,
Кабинетных, быстрых и печальных,
Ах, певец, весь мир я объездила,
Пела даже у ворот замка, милый,
У короля, которого звали Жуан.
Поверь мне, мой дорогой,
После того, как я пела целый день,
Король сказал: "Останься,"
Я сказала: "Нет."
Для певца и виолончелиста,
Лишь три вещи важны в этом мире,
Любовь, свобода, виола, а не деньги,
Виола, свобода, любовь, а не деньги,
Виола, свобода, любовь, а не деньги.
Если придется жить мне взаперти,
Лучше умереть мне за день до того.
Бог создал людей и зверей всех свободными,
Уже написано в книге священной,
Что жизнь на земле — лишь временный приют,
Каждый несет свой тяжкий груз,
Это урок, который с юных лет
Я храню в своем сердце.
Для певца и виолончелиста,
Лишь три вещи важны в этом мире,
Любовь, свобода, виола, а не деньги,
Виола, свобода, любовь, а не деньги,
Виола, свобода, любовь, а не деньги.
Много я горя изведала, не имея ничего,
Думая, что в этом мире главное — обладать.
Но лишь скитаясь по дорогам,
Красоту в бедности я смогла познать.
Увидела в процессии, хвала небесам,
Зловещую тень заброшенных домов,
Хор слепых у церковных дверей,
И пустынную печаль дорог.
Для певца и виолончелиста,
Лишь три вещи важны в этом мире,
Любовь, свобода, виола, а не деньги,
Виола, свобода, любовь, а не деньги,
Виола, свобода, любовь, а не деньги.
Начиная все с самого начала,
Я покажу, как играет лихой музыкант,
Что обнимает гриф виолы,
И переворачивает всю мелодию наизнанку.
Не обращая внимания, день сейчас или ночь,
Поет он сегодня о благе свободы,
Без гроша в шляпе певца,
Поет до самой смерти о благе любви.
Для певца и виолончелиста,
Лишь три вещи важны в этом мире,
Любовь, свобода, виола, а не деньги,
Виола, свобода, любовь, а не деньги,
Виола, свобода, любовь, а не деньги.