Auf Kreta - Elbert Hasselmann Übersetzung ins Englische

Auf Kreta

Auf Kreta im Sturm und im Regen,
Da steht ein Fallschirmjäger auf der Wacht,
Er träumt ja so gerne von der Heimat,
Wo ihm ein holdes Mädchenherze lacht.
Die Sternlein funkeln vom Himmel in die Nacht,
Ja in die Nacht
Grüßt mir die Heimat, Grüßt mir mein Mägdelein
Aus blut'ger Schlacht.
Ein Sprung in den feindlichen Graben,
Da traf die Feindeskugel in sein Herz,
Er stürzt auf den blutigen Rasen,
Und flüstert zu den Sternen voller Schmerz.
Die Sternlein funkeln vom Himmel in die Nacht,
Ja in die Nacht
Grüßt mir die Heimat, Grüßt mir mein Mägdelein
Aus blut'ger Schlacht.
Da sprach er, mit sterbender Stimme,
Komm Kamerad und reich mir deine Hand
Und nimm diesen Ring von meinem Finger
Und schenk ihn meiner Liebst' als Abschiedspfand.
Die Sternlein funkeln vom Himmel in die Nacht,
Ja in die Nacht
Grüßt mir die Heimat, Grüßt mir mein Mägdelein
Aus blut'ger Schlacht.
Auf Kreta da flattern unsre Fahnen,
Wir Fallschirmjäger haben doch gesiegt,
Und sind auch so viele gefallen,
Der Ruhm der Fallschirmjäger aber blieb.
Die Sternlein funkeln vom Himmel in die Nacht,
Ja in die Nacht
Grüßt mir die Heimat, Grüßt mir mein Mägdelein
Aus blut'ger Schlacht.

In Crete

In Crete in storm and in rain,
There stands a paratrooper on guard,
He dreams so fondly of home,
Where a lovely maiden's heart laughs for him.
The stars twinkle from heaven into the night,
Yes into the night
Greet my home, Greet my girl
From the bloody battle.
A jump into the enemy trench,
Then the enemy bullet hits his heart,
He falls on the bloody lawn,
And whispers to the stars in pain.
The stars twinkle from heaven into the night,
Yes into the night
Greet my home, Greet my girl
From the bloody battle.
Then he spoke with a dying voice,
Come, comrade, and give me your hand
And take this ring from my finger
And give it to my love as a farewell token.
The stars twinkle from heaven into the night,
Yes into the night
Greet my home, Greet my girl
From the bloody battle.
In Crete our flags are flying,
We paratroopers have indeed triumphed,
And even if many have fallen,
The glory of the paratroopers remains.
The stars twinkle from heaven into the night,
Yes into the night
Greet my home, Greet my girl
From the bloody battle.