Auf Kreta - Elbert Hasselmann Übersetzung ins Französische

Auf Kreta

Auf Kreta im Sturm und im Regen,
Da steht ein Fallschirmjäger auf der Wacht,
Er träumt ja so gerne von der Heimat,
Wo ihm ein holdes Mädchenherze lacht.
Die Sternlein funkeln vom Himmel in die Nacht,
Ja in die Nacht
Grüßt mir die Heimat, Grüßt mir mein Mägdelein
Aus blut'ger Schlacht.
Ein Sprung in den feindlichen Graben,
Da traf die Feindeskugel in sein Herz,
Er stürzt auf den blutigen Rasen,
Und flüstert zu den Sternen voller Schmerz.
Die Sternlein funkeln vom Himmel in die Nacht,
Ja in die Nacht
Grüßt mir die Heimat, Grüßt mir mein Mägdelein
Aus blut'ger Schlacht.
Da sprach er, mit sterbender Stimme,
Komm Kamerad und reich mir deine Hand
Und nimm diesen Ring von meinem Finger
Und schenk ihn meiner Liebst' als Abschiedspfand.
Die Sternlein funkeln vom Himmel in die Nacht,
Ja in die Nacht
Grüßt mir die Heimat, Grüßt mir mein Mägdelein
Aus blut'ger Schlacht.
Auf Kreta da flattern unsre Fahnen,
Wir Fallschirmjäger haben doch gesiegt,
Und sind auch so viele gefallen,
Der Ruhm der Fallschirmjäger aber blieb.
Die Sternlein funkeln vom Himmel in die Nacht,
Ja in die Nacht
Grüßt mir die Heimat, Grüßt mir mein Mägdelein
Aus blut'ger Schlacht.

En Crète

En Crète, sous la tempête et la pluie,
Un parachutiste veille sur son poste,
Il rêve si souvent de sa patrie,
Où un cœur de fille lui sourit.
Les étoiles scintillent du ciel dans la nuit,
Oui, dans la nuit.
Salue ma patrie, salue ma bien-aimée,
De la bataille sanglante.
Un saut dans la tranchée ennemie,
La balle ennemie a frappé son cœur,
Il s'effondre sur l'herbe sanglante,
Et murmure aux étoiles plein de douleur.
Les étoiles scintillent du ciel dans la nuit,
Oui, dans la nuit.
Salue ma patrie, salue ma bien-aimée,
De la bataille sanglante.
Il a dit, d'une voix mourante,
Viens, camarade, et tends-moi la main,
Et prends cette bague de mon doigt
Et offre-la à ma bien-aimée en gage d'adieu.
Les étoiles scintillent du ciel dans la nuit,
Oui, dans la nuit.
Salue ma patrie, salue ma bien-aimée,
De la bataille sanglante.
En Crète, nos drapeaux flottent,
Nous, les parachutistes, avons vaincu,
Et beaucoup sont tombés,
Mais la gloire des parachutistes est restée.
Les étoiles scintillent du ciel dans la nuit,
Oui, dans la nuit.
Salue ma patrie, salue ma bien-aimée,
De la bataille sanglante.