Droben im Oberland - Elbert Hasselmann Übersetzung ins Englische

Droben im Oberland

Droben im Oberland,
Ei, da ist es wunderschön,
Droben im Oberland,
Ei, da ist es wunderschön,
Da ist die Jägerei,
Da ist das Schießen frei,
Da möcht ich Oberjäger sein,
Schießen das ist mein Freud!
Schieß mir ein' Gamsbock z'samm,
Fällt er oder fällt er net?
Schieß mir ein' Gamsbock z'samm,
Fällt er oder fällt er net?
Fällt er net,
So bleibt er stehn;
Zu meinem Madel muß i gehn,
Alle Woch sechs-, siebenmal.
Gestern ist Sonntag g'wen,
Heut bin i schon wieder da.
Gestern ist Sonntag g'wen,
Heut bin i schon wieder da.
Sie hat a Hüterl auf,
Eine wunderschöne Feder drauf,
Sie sah so lieblich aus,
Und ich brachte sie nach Haus.
Vor der Tür angelangt,
Ei, da sagte sie zu mir:
Vor der Tür angelangt,
Ei, da sagte sie zu mir:
"Hast mich nach Haus gebracht,
Hast deine Sache gut gemacht,
Nun denn, so geb ich dir zum Schluß
Einen zuckersüßen Kuß."
Lauter junge hübsche Leut sein mir,
Lauter junge hübsche Leut.
Lauter junge hübsche Leut sein mir,
Lauter junge hübsche Leut.
Wenn mir jungen hübschen Leut net wärn,
Wer sollt das viele Geld verzehrn?
Lauter junge hübsche Leut sein mir,
Lauter junge hübsche Leut.

Up in the Highlands

Up in the Highlands,
Oh, it's so beautiful there,
Up in the Highlands,
Oh, it's so beautiful there,
There's hunting,
There you're free to shoot,
There I'd like to be a head ranger,
Shooting is my joy!
I'll shoot a chamois goat for you,
Will it fall or won't it?
I'll shoot a chamois goat for you,
Will it fall or won't it?
If it doesn't fall,
It will stay standing;
To my girl I must go,
Every week six, seven times.
Yesterday was Sunday,
Today I'm already back.
Yesterday was Sunday,
Today I'm already back.
She has a little hat on,
With a beautiful feather on it,
She looked so lovely,
And I brought her home.
When we arrived at the door,
Oh, that's what she said to me:
When we arrived at the door,
Oh, that's what she said to me:
"You brought me home,
You did a good job,
So now, I'll give you a
Sweet, sugary kiss."
All the young, pretty people are mine,
All the young, pretty people.
All the young, pretty people are mine,
All the young, pretty people.
If we young, pretty people weren't around,
Who would spend all that money?
All the young, pretty people are mine,
All the young, pretty people.