Grüne Teufel - Elbert Hasselmann Übersetzung ins Englische

Grüne Teufel

Ja, wer marschiert in Feindesland
Und singt ein Treufellied?
Ein Schuetze steht am Oderstrand
Und leise summt er mit
Wir pfeifen auf Unten und Oben
Und uns kann die ganze Welt
Verfluchen oder auch loben
Grad wie es ihr wohl gefällt
Wo wir sind da ist immer vorne
Und der Teufel, der lacht noch dazu:
Ha, ha, ha, ha, ha!
Wir kämpfen für Deutschland
Der Freiheit zur Ehre
Der Gegner kommt nicht mehr zur Ruh
Wie weit der Marsch auch immer sei
Wir finden bald die Schlacht
Entschlossen, stets zum kampf bereit
Im Angriff Tag und Nacht
Das Gewehr fest gefaßt und verwegen
Die feindiche Stellung gestürmt!
Mit "Hurra" dem Tode entgegen
Der Gegner ergibt sich und türmt
Hat auch der Tod mit harter Hand
Die Besten oft gefällt
Wir hielten aus, der Wall stand fest
Die Flut an uns zerschellt
Und ziehen wir Fallschirmjäger
Als Sieger durchs deutsche Land
Marschieren mit uns Kameraden
Im gleichen Ehrengewand

Green Devils

So, who marches in enemy territory
And sings a devil's song?
A rifleman stands on the banks of the Oder
And softly hums along
We don't give a damn about what's up or down
And the whole world can
Curse or praise us
Just as they please
Where we are is always the front
And the devil laughs in addition:
Ha, ha, ha, ha, ha!
We fight for Germany
In honor of freedom
The enemy will not find peace
No matter how long the march may be
We will soon find the battle
Determined, always ready for battle
On the attack day and night
The rifle firmly held and reckless
The enemy position stormed!
With "Hurrah" to meet death
The enemy surrenders and flees
Even though death has felled
The best with harsh hand
We held out, the wall stood firm
The flood shattered on us
And if we parachutists
March through German land as victors
Comrades march with us
In the same garb of honor