Grüne Teufel - Elbert Hasselmann Übersetzung ins Französische

Grüne Teufel

Ja, wer marschiert in Feindesland
Und singt ein Treufellied?
Ein Schuetze steht am Oderstrand
Und leise summt er mit
Wir pfeifen auf Unten und Oben
Und uns kann die ganze Welt
Verfluchen oder auch loben
Grad wie es ihr wohl gefällt
Wo wir sind da ist immer vorne
Und der Teufel, der lacht noch dazu:
Ha, ha, ha, ha, ha!
Wir kämpfen für Deutschland
Der Freiheit zur Ehre
Der Gegner kommt nicht mehr zur Ruh
Wie weit der Marsch auch immer sei
Wir finden bald die Schlacht
Entschlossen, stets zum kampf bereit
Im Angriff Tag und Nacht
Das Gewehr fest gefaßt und verwegen
Die feindiche Stellung gestürmt!
Mit "Hurra" dem Tode entgegen
Der Gegner ergibt sich und türmt
Hat auch der Tod mit harter Hand
Die Besten oft gefällt
Wir hielten aus, der Wall stand fest
Die Flut an uns zerschellt
Und ziehen wir Fallschirmjäger
Als Sieger durchs deutsche Land
Marschieren mit uns Kameraden
Im gleichen Ehrengewand

Démons verts

Oui, qui marche en territoire ennemi
Et chante un chant de démon ?
Un tireur se tient au bord de l'Oder
Et fredonne doucement avec nous
Nous faisons fi du haut et du bas
Et le monde entier peut
Nous maudire ou nous louer
Comme il lui plaît
Là où nous sommes, c'est toujours en avant
Et le diable, il rit en plus :
Ha, ha, ha, ha, ha !
Nous combattons pour l'Allemagne
Pour la liberté et l'honneur
L'ennemi ne trouvera plus le repos
Quelle que soit la longueur de la marche
Nous trouverons bientôt la bataille
Déterminés, toujours prêts au combat
À l'attaque jour et nuit
Le fusil serré et audacieux
L'ennemi a pris d'assaut la position !
Avec "Hourra" à la rencontre de la mort
L'ennemi se rend et se sauve
Même si la mort a pris avec une main ferme
Les meilleurs souvent
Nous avons tenu bon, le mur était solide
Le flot s'est brisé contre nous
Et nous, les parachutistes
En tant que vainqueurs à travers le pays allemand
Marchons avec nous, camarades
Sous le même manteau d'honneur