Grüne Teufel - Elbert Hasselmann Übersetzung ins Russische

Grüne Teufel

Ja, wer marschiert in Feindesland
Und singt ein Treufellied?
Ein Schuetze steht am Oderstrand
Und leise summt er mit
Wir pfeifen auf Unten und Oben
Und uns kann die ganze Welt
Verfluchen oder auch loben
Grad wie es ihr wohl gefällt
Wo wir sind da ist immer vorne
Und der Teufel, der lacht noch dazu:
Ha, ha, ha, ha, ha!
Wir kämpfen für Deutschland
Der Freiheit zur Ehre
Der Gegner kommt nicht mehr zur Ruh
Wie weit der Marsch auch immer sei
Wir finden bald die Schlacht
Entschlossen, stets zum kampf bereit
Im Angriff Tag und Nacht
Das Gewehr fest gefaßt und verwegen
Die feindiche Stellung gestürmt!
Mit "Hurra" dem Tode entgegen
Der Gegner ergibt sich und türmt
Hat auch der Tod mit harter Hand
Die Besten oft gefällt
Wir hielten aus, der Wall stand fest
Die Flut an uns zerschellt
Und ziehen wir Fallschirmjäger
Als Sieger durchs deutsche Land
Marschieren mit uns Kameraden
Im gleichen Ehrengewand

Зеленые дьяволы

Да, кто идет в вражескую землю
И поет дьявольскую песню?
Стрелок стоит на берегу Одера
И тихонько напевает вместе с ними
Нам плевать на верх и низ,
И весь мир может
Проклинать или хвалить нас,
Как ему вздумается.
Где мы, там всегда передний край,
И дьявол смеется вместе с нами:
Ха, ха, ха, ха, ха!
Мы сражаемся за Германию,
Во славу свободы.
Враг не знает покоя,
Как бы долог ни был марш,
Мы скоро найдем битву.
Решительные, всегда готовые к бою,
В атаке день и ночь.
Ружье крепко в руках, дерзко
Вражеские позиции штурмуем!
С криком "Ура!" навстречу смерти,
Враг сдается и бежит.
Пусть даже смерть своей жесткой рукой
Часто забирала лучших,
Мы выстояли, стена устояла,
Волна разбилась о нас.
И мы, десантники,
Идем победителями по немецкой земле,
Маршируют с нами товарищи
В таком же почетном одеянии.