Jetzt kommen die lustigen Tage - Elbert Hasselmann Übersetzung ins Englische

Jetzt kommen die lustigen Tage

Jetzt kommen die lustigen Tage,
Schätzel ade,
Und daß ich es dir gleich sage,
Es tut ja gar nicht weh.
Denn im Sommer da blüht der rote, rote Mohn,
Und ein lustiges Blut kommt überall davon.
Schätzel ade, ade, Schätzel ade.
Im Sommer da muß man wandern,
Schätzel ade,
Und küßt du auch einen andern,
Wenn ich es nur nicht seh',
Und seh ich's im Traum, so bild ich mir halt ein,
Ach, das ist ja nicht so, das kann ja gar nicht sein.
Schätzel ade, ade, Schätzel ade.
Und kehr ich dann einstmals wieder,
Schätzel ade,
So sing ich die alten Lieder,
Vorbei ist all mein Weh,
Und bist du mir dann wie einst im schönen Mai,
Ja, so bleib ich bei dir und halte dir die Treu.
Schätzel ade, ade, Schätzel ade.

Now the merry days arrive

Now the merry days arrive,
My darling, goodbye,
And I shall tell you right away,
It doesn't hurt a bit.
For in summer the red, red poppy blooms,
And a cheerful blood runs through everything.
My darling, goodbye, goodbye, my darling, goodbye.
In summer one must wander,
My darling, goodbye,
And even if you kiss another,
If I only don't see it,
And if I see it in a dream, I'll just imagine,
Oh, that's not true, that can't be true.
My darling, goodbye, goodbye, my darling, goodbye.
And when I return someday,
My darling, goodbye,
I will sing the old songs,
All my sorrows are gone,
And if you are to me then as you were once in the beautiful month of May,
Yes, then I will stay with you and keep my faith to you.
My darling, goodbye, goodbye, my darling, goodbye.