Vorwärts mit unserm Rommel - Elbert HasselmannÜbersetzung ins Englische
Wir
sind
das
Deutsche
Afrikakorps
We
are
the
German
Afrika
Korps
Des
Führers
verwegene
Truppe
The
Führer's
daring
troop
Wir
stürmen
wie
die
Teufel
hervor
We
charge
like
the
devil's
spawn
Versalzen
dem
Tommy
die
Suppe
We
spoil
the
Tommy's
soup
Wir
fürchten
nicht
Hitze
und
Wüstensand
We
do
not
fear
heat
or
desert
sand
Wir
trotzen
dem
Durst
und
dem
Sonnenbrand
We
defy
thirst
and
sunburn
Marschieren
beim
Takt
unserer
Trommel
We
march
to
the
beat
of
our
drum
Vorwärts,
vorwärts
Forward,
forward
Vorwärts
mit
unserem
Rommel!
Forward
with
our
Rommel!
Vorwärts
mit
unserem
Rommel!
Forward
with
our
Rommel!
Die
Briten
fürchten
uns
wie
die
Pest
The
British
fear
us
like
the
plague
Sie
sitzen
auf
glühenden
Kohlen
They
are
sitting
on
hot
coals
Wir
rächen
Deutsch-Ost
und
rächen
Südwest
We
avenge
German
East
and
avenge
South
West
Das
einst
sie
uns
feige
gestohlen
That
they
once
cowardly
stole
from
us
Sind
Churchill
und
Roosevelt
auch
Wut
entbrannt
Churchill
and
Roosevelt
may
be
furious
Wir
werfen
die
Feinde
in
jedem
Land
We
will
throw
the
enemy
in
every
land
Es
schlägt
Generalmarsch
die
Trommel
The
drum
beats
the
general
march
Vorwärts,
vorwärts
Forward,
forward
Vorwärts
mit
unserem
Rommel!
Forward
with
our
Rommel!
Vorwärts
mit
unserem
Rommel!
Forward
with
our
Rommel!
Mit
uns
im
Kampf
und
im
Siege
vereint
United
with
us
in
battle
and
victory
Marschieren
Italiens
Scharen
March
the
Italian
squadrons
Bis
einst
die
Sonne
des
Friedens
uns
scheint
Until
the
sun
of
peace
shines
upon
us
Und
wieder
gen
Deutschland
wir
fahren.
And
we
sail
back
to
Germany.
Doch
wenn
mich
die
feindliche
Kugel
fand
But
if
the
enemy
bullet
finds
me
So
lasset
mich
ruhen
im
Wüstensand
Then
let
me
rest
in
the
desert
sand
Und
rühret
noch
einmal
die
Trommel
And
strike
the
drum
once
more
Vorwärts,
vorwärts
Forward,
forward
Vorwärts
mit
unserem
Rommel
Forward
with
our
Rommel
Vorwärts
mit
unserem
Rommel!
Forward
with
our
Rommel!
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Hinter den Bergen
2 Auf Kreta
3 Grüne Teufel
4 Skiläuferlied
5 Motoren für's Vaterland
6 Liselott'
7 Fallschirmjäger auf nachtmarsch
8 Kärtner Marsch
9 Grosse Parade
10 Afrikakorps Marsch
11 Fredericus Grenadier Marsch
12 Fallschirmschützen Tretet an
13 Edith Heisst sie
14 Alter Jägermarsch
15 Lied der Panzergruppe Kleist
16 Im Schützenlager
17 Ich denk an Dich Mein Deutsches Mädchen
18 Soldaten im Grauen Kleid
19 Ob's Stürmt Oder Schneit
20 Gegen Britain Und Franzosen
21 Der Mächtigste König im Luftrevier
22 Der Köeniggrätzer Marsch
23 Argonnerwald um mitternacht
24 Wir Kameraden der Weissen Berge
25 Die Fliegenden Adler
26 Tyrol, du bist Mein Heimatland
27 Soll ich dir Mein Liebchen Nennen
28 Radio Report - Monte Cassino
29 Panzer Marsch
30 Wenn die soldaten Marschieren
31 Wir Sind die Grünen Teufel
32 Wir Sind die Deutschen Fallschirmjäger
33 Wenn ich Urlaub Hab'
34 Frühmorgens Wenn die sonne aufgeht
35 Ein Sprung ins Nichts
36 Donnernd Ziehn auf Wolkenbalken
37 Die Fallschirm Mg - Kompanie
38 Der Wachtposten
39 Himmel, Wolken Und Sterne
40 Heia, Heia Safari
41 Panzergrenadiere Marsch
42 Gebirgsschützenkapelle
43 Komm mit, Kamerad
44 Kolonialmarsch
45 Grüss Deinen Fallschirmjäger
46 Soldaten die Marschieren
47 Sieben Jägerbataillon
48 Fallschirmjäger Sind Wilde Gesellen
49 Es War Ein Edelweiss
50 Es Donnern die Motoren
51 Uns Gehört der Blaue Himmel
52 Lied der Sturmartillerie
53 Geschwind-Marsch
54 Immer wenn Soldaten singen
55 Wir standen für Deutschland
56 Tyroler Kaiserjäger
57 Hohe Tannen
58 Defilier Marsch
59 Schön ist es soldat zu Sein
60 Rot Scheint die sonne
61 Flieger Marsch
62 Marsch der Gebirgsjäger
63 Lili Marlene
64 O Deutschland hoch in Ehren
65 Bayerischer Defiliermarsch
66 Wenn wir Marschieren
67 Ein Tiroler Wollte Jagen
68 Im Grünen Wald
69 Narvik Lied
70 Kaiserjägermarsch
71 Gruppe Alpenland
2 Auf Kreta
3 Grüne Teufel
4 Skiläuferlied
5 Motoren für's Vaterland
6 Liselott'
7 Fallschirmjäger auf nachtmarsch
8 Kärtner Marsch
9 Grosse Parade
10 Afrikakorps Marsch
11 Fredericus Grenadier Marsch
12 Fallschirmschützen Tretet an
13 Edith Heisst sie
14 Alter Jägermarsch
15 Lied der Panzergruppe Kleist
16 Im Schützenlager
17 Ich denk an Dich Mein Deutsches Mädchen
18 Soldaten im Grauen Kleid
19 Ob's Stürmt Oder Schneit
20 Gegen Britain Und Franzosen
21 Der Mächtigste König im Luftrevier
22 Der Köeniggrätzer Marsch
23 Argonnerwald um mitternacht
24 Wir Kameraden der Weissen Berge
25 Die Fliegenden Adler
26 Tyrol, du bist Mein Heimatland
27 Soll ich dir Mein Liebchen Nennen
28 Radio Report - Monte Cassino
29 Panzer Marsch
30 Wenn die soldaten Marschieren
31 Wir Sind die Grünen Teufel
32 Wir Sind die Deutschen Fallschirmjäger
33 Wenn ich Urlaub Hab'
34 Frühmorgens Wenn die sonne aufgeht
35 Ein Sprung ins Nichts
36 Donnernd Ziehn auf Wolkenbalken
37 Die Fallschirm Mg - Kompanie
38 Der Wachtposten
39 Himmel, Wolken Und Sterne
40 Heia, Heia Safari
41 Panzergrenadiere Marsch
42 Gebirgsschützenkapelle
43 Komm mit, Kamerad
44 Kolonialmarsch
45 Grüss Deinen Fallschirmjäger
46 Soldaten die Marschieren
47 Sieben Jägerbataillon
48 Fallschirmjäger Sind Wilde Gesellen
49 Es War Ein Edelweiss
50 Es Donnern die Motoren
51 Uns Gehört der Blaue Himmel
52 Lied der Sturmartillerie
53 Geschwind-Marsch
54 Immer wenn Soldaten singen
55 Wir standen für Deutschland
56 Tyroler Kaiserjäger
57 Hohe Tannen
58 Defilier Marsch
59 Schön ist es soldat zu Sein
60 Rot Scheint die sonne
61 Flieger Marsch
62 Marsch der Gebirgsjäger
63 Lili Marlene
64 O Deutschland hoch in Ehren
65 Bayerischer Defiliermarsch
66 Wenn wir Marschieren
67 Ein Tiroler Wollte Jagen
68 Im Grünen Wald
69 Narvik Lied
70 Kaiserjägermarsch
71 Gruppe Alpenland
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.