Vorwärts mit unserm Rommel - Elbert Hasselmann Übersetzung ins Französische

Vorwärts mit unserm Rommel

Wir sind das Deutsche Afrikakorps
Des Führers verwegene Truppe
Wir stürmen wie die Teufel hervor
Versalzen dem Tommy die Suppe
Wir fürchten nicht Hitze und Wüstensand
Wir trotzen dem Durst und dem Sonnenbrand
Marschieren beim Takt unserer Trommel
Vorwärts, vorwärts
Vorwärts mit unserem Rommel!
Vorwärts mit unserem Rommel!
Die Briten fürchten uns wie die Pest
Sie sitzen auf glühenden Kohlen
Wir rächen Deutsch-Ost und rächen Südwest
Das einst sie uns feige gestohlen
Sind Churchill und Roosevelt auch Wut entbrannt
Wir werfen die Feinde in jedem Land
Es schlägt Generalmarsch die Trommel
Vorwärts, vorwärts
Vorwärts mit unserem Rommel!
Vorwärts mit unserem Rommel!
Mit uns im Kampf und im Siege vereint
Marschieren Italiens Scharen
Bis einst die Sonne des Friedens uns scheint
Und wieder gen Deutschland wir fahren.
Doch wenn mich die feindliche Kugel fand
So lasset mich ruhen im Wüstensand
Und rühret noch einmal die Trommel
Vorwärts, vorwärts
Vorwärts mit unserem Rommel
Vorwärts mit unserem Rommel!

En avant avec notre Rommel

Nous sommes le corps expéditionnaire allemand d'Afrique
La troupe audacieuse du Führer
Nous nous lançons à l'assaut comme des diables
Gâchant la soupe au Tommy
Nous ne craignons ni la chaleur ni le sable du désert
Nous résistons à la soif et aux coups de soleil
Marchant au rythme de notre tambour
En avant, en avant
En avant avec notre Rommel !
En avant avec notre Rommel !
Les Britanniques nous craignent comme la peste
Ils sont sur des charbons ardents
Nous vengeons l'Afrique orientale allemande et l'Afrique du Sud-Ouest
Ce qu'ils nous ont volé lâchement autrefois
Churchill et Roosevelt sont enragés
Nous jetons les ennemis dans chaque pays
Le tambour bat la générale
En avant, en avant
En avant avec notre Rommel !
En avant avec notre Rommel !
Avec nous au combat et à la victoire unis
Marchent les légions italiennes
Jusqu'à ce que le soleil de la paix nous éclaire
Et que nous retournions en Allemagne.
Mais si une balle ennemie me trouvait
Laisse-moi reposer dans le sable du désert
Et fais battre encore une fois le tambour
En avant, en avant
En avant avec notre Rommel
En avant avec notre Rommel !