Winde Wehn, Schiffe Gehn - Elbert Hasselmann Übersetzung ins Französische

Winde Wehn, Schiffe Gehn

Winde wehn, Schiffe gehn
Weit in fremde Land'.
Nur des Matrosen allerliebster Schatz
Bleibt weinend stehn am Strand.
Wein doch nicht, lieb Gesicht,
Wisch die Tränen ab!
Und denk an mich und an die schöne Zeit,
Bis ich dich wieder hab.
Silber und Gold, Kisten voll,
Bring ich dann mit mir.
Ich bringe Seiden und Sammet-, Sammetzeug,
Und alles schenke ich dir.

Le vent souffle, les bateaux partent

Le vent souffle, les bateaux partent
Loin vers des terres étrangères.
Seul le trésor le plus cher du marin
Reste à pleurer sur le rivage.
Ne pleure pas, mon visage bien-aimé,
Essuie tes larmes !
Et pense à moi et au beau temps,
Jusqu'à ce que je te retrouve.
Argent et or, des coffres pleins,
Je t'en apporterai.
J'apporterai de la soie et du velours, du velours,
Et je te donnerai tout.