Wir fahren gegen Engelland (Choral) - Elbert Hasselmann Übersetzung ins Französische

Wir fahren gegen Engelland (Choral)

Heute wollen wir ein Liedlein singen,
Trinken wollen wir den kühlen Wein
Und die Gläser sollen dazu klingen,
Denn es muss, es muss geschieden sein.
Gib' mir deine Hand, deine weiße Hand,
Leb' wohl, mein Schatz, leb' wohl mein Schatz,
Leb' wohl, lebe wohl
Denn wir fahren, denn wir fahren,
Denn wir fahren gegen Engeland, Engeland.
Unsre Flagge und die wehet auf dem Maste,
Sie verkündet unsres Reiches Macht,
Denn wir wollen es nicht länger leiden,
Dass der Englischmann darüber lacht.
Gib' mir deine Hand, deine weiße Hand,
Leb' wohl, mein Schatz, leb' wohl mein Schatz,
Leb' wohl, lebe wohl
Denn wir fahren, denn wir fahren,
Denn wir fahren gegen Engeland, Engeland.
Kommt die Kunde, dass ich bin gefallen,
Dass ich schlafe in der Meeresflut,
Weine nicht um mich, mein Schatz, und denke:
Für das Vaterland da floss sein Blut.
Gib' mir deine Hand, deine weiße Hand,
Leb' wohl, mein Schatz, leb' wohl mein Schatz,
Leb' wohl, lebe wohl
Denn wir fahren, denn wir fahren,
Denn wir fahren gegen Engeland, Engeland.

Nous partons contre l'Angleterre (Choral)

Aujourd'hui, nous voulons chanter une petite chanson,
Nous voulons boire du vin frais
Et les verres doivent résonner,
Car il faut, il faut se séparer.
Donne-moi ta main, ta main blanche,
Adieu, mon amour, adieu, mon amour,
Adieu, adieu
Car nous partons, car nous partons,
Car nous partons contre l'Angleterre, l'Angleterre.
Notre drapeau flotte au mât,
Il proclame la puissance de notre royaume,
Car nous ne voulons plus supporter,
Que l'Anglais se moque de nous.
Donne-moi ta main, ta main blanche,
Adieu, mon amour, adieu, mon amour,
Adieu, adieu
Car nous partons, car nous partons,
Car nous partons contre l'Angleterre, l'Angleterre.
Si la nouvelle vient que je suis tombé,
Que je dors dans les flots de la mer,
Ne pleure pas pour moi, mon amour, et pense:
C'est pour la patrie qu'il a versé son sang.
Donne-moi ta main, ta main blanche,
Adieu, mon amour, adieu, mon amour,
Adieu, adieu
Car nous partons, car nous partons,
Car nous partons contre l'Angleterre, l'Angleterre.