Dağılsın Dünya - Elcin Ceferov Übersetzung ins Deutsche

Dağılsın Dünya

Senin gozlerine baxa bilmedim
Gozlerinden gunahlarim axirdi
Son defe elini tuta bilmedim, ellerinde bawqa izler var idi
Sehvim cox boyukdur, bilirem bunu,
Neylesem sagalmaz vurdugum yara,
Bir yalan doguldu yox idi sonu
Sevmesem demezdim, soyleyin yara...
Dagilsin bu dunya
Tarimar olsun
Sensiz qalacamsa bu dunyada
Gerek ki sonunda her wey unudulsun
Sevgim de tukenmesin yarida .

Senin gozlerine baxa bilmedim
Gozlerinde gunahlarim axirdi
Son defe elini tuta bilmedim, ellerinde bawqa izler var idi
Sehvim cox boyukdur, bilirem bunu,
Neylesem sagalmaz vurdugum yara
Bir yalan doguldu yoxuydu sonu
Sevmesem demezdim soyleyin yara...
Dagilsin bu dunya tarimar olsun
Sensiz qalacamsa bu dunyada
Gerek ki sonunda her wey unudulsun
Sevgim de tukenmesin yarida... 2 defe
Aldandim ne bilim, gozledim gelmedin, qelbinde ozge bir sevda var
Yandirdi qelbim, bir yukdu derdin,
Ne oldu ki birge cekmedin...

Möge die Welt zerfallen

Ich konnte dir nicht in die Augen sehen
Aus deinen Augen flossen meine Sünden
Ich konnte deine Hand kein letztes Mal halten, auf deinen Händen waren andere Spuren
Mein Fehler ist sehr groß, das weiß ich,
Was ich auch tue, die Wunde, die ich schlug, heilt nicht,
Eine Lüge wurde geboren, sie hatte kein Ende
Wenn ich nicht liebte, würde ich es nicht sagen, sagt es der Liebsten...
Möge diese Welt zerfallen
Möge sie verwüstet sein
Wenn ich ohne dich in dieser Welt bleiben soll
Muss am Ende alles vergessen sein
Und möge meine Liebe nicht auf halbem Wege enden.

Ich konnte dir nicht in die Augen sehen
In deinen Augen sah ich meine Sünden
Ich konnte deine Hand kein letztes Mal halten, auf deinen Händen waren andere Spuren
Mein Fehler ist sehr groß, das weiß ich,
Was ich auch tue, die Wunde, die ich schlug, heilt nicht
Eine Lüge wurde geboren, sie hatte kein Ende
Wenn ich nicht liebte, würde ich es nicht sagen, sagt es der Liebsten...
Möge diese Welt zerfallen, möge sie verwüstet sein
Wenn ich ohne dich in dieser Welt bleiben soll
Muss am Ende alles vergessen sein
Und möge meine Liebe nicht auf halbem Wege enden... 2 Mal
Ich wurde getäuscht, was wusste ich schon, ich wartete, du kamst nicht, in deinem Herzen ist eine andere Liebe
Mein Herz brannte, der Schmerz war eine Last,
Was geschah, dass du es nicht gemeinsam [mit mir] ertragen hast...