Gəl Bizə, Yar - Eldaniz Mammadov Übersetzung ins Russische

Gəl Bizə, Yar

Ay dağlar, səndə gözüm var
Ay, məndə dərdə, ey, dözüm var

Ay dağlar, səndə, ey, gözüm var
Ay, məndə dərdə, ey, dözüm var
Xəbər verin, yar gəlsin
Ay, ürəyimdə, ey, sözüm var
Xəbər verin, yar gəlsin
Ay, ürəyimdə sözüm var

Gəl bizə, gəl bizə, gəl bizə, yar
Qurbanam o qaş-gözə, yar
Gəl bizə, gəl bizə, gəl bizə, yar
Qurbanam o qaş-gözə, yar

Ay, mən aşiqəm, Gəncə var
Ay, Şəki, Şirvan, Gəncə var

Ay, mən aşiqəm, Gəncə var
Ay, Şəki, Şirvan, ey, Gəncə var
Yar yardan ayrılsa da
Ay, məhəbbət ölüncə var
Yar yardan ayrılsa da
Ay, məhəbbət ölüncə var

Gəl bizə, gəl bizə, gəl bizə, yar
Qurbanam o qaş-gözə, yar
Gəl bizə, gəl bizə, gəl bizə, yar
Qurbanam o qaş-gözə, yar

Oxu, ey bülbüli-şeydam, güli-xəndan oxusun
Oxu, ey bülbüli-şeydam, güli-xəndan oxusun
Görsün öz aşiqini, şur ilə canan oxusun
Bu gözəl ləhcən ilə aləmə göstər üzünü
Aman, ey... Ay, aman, ey
Ay, aman, ey
Bu gözəl ləhcən ilə aləmə göstər üzünü
Özgəni qoyma
Özgəni qoyma, muğamatına dastan oxusun
Təbrizin nəğməsini xəlq yaratmış, Vahid
Qoy desin fikrimə əhsən
Qoy desin fikrimə əhsən, bütün ürfan, oxusun
Ey... Aman, aman, aman, ay dadi... Yarım, ey

Gəl bizə, gəl bizə, gəl bizə, yar
Qurbanam o qaş-gözə, yar
Gəl bizə, gəl bizə, gəl bizə, yar
Qurbanam o qaş-gözə, yar
Aman, ay dadi bi dad, ey

Приди Ко Мне, Любимая

О, горы, на вас мой взор,
В моей душе, увы, раздор.

О, горы, на вас мой взор,
В моей душе, увы, раздор.
Передайте, пусть любимая придёт,
В моём сердце к ней мольба живёт.
Передайте, пусть любимая придёт,
В моём сердце к ней мольба живёт.

Приди ко мне, приди ко мне, приди ко мне, любимая,
Твоим бровям и глазам я сам себя вручаю.
Приди ко мне, приди ко мне, приди ко мне, любимая,
Твоим бровям и глазам я сам себя вручаю.

Я влюблён, есть Гянджа,
Есть Шеки, Ширван, Гянджа.

Я влюблён, есть Гянджа,
Есть Шеки, Ширван, Гянджа.
Даже если влюблённые расстанутся,
Любовь не умрёт, пока живы мы.
Даже если влюблённые расстанутся,
Любовь не умрёт, пока живы мы.

Приди ко мне, приди ко мне, приди ко мне, любимая,
Твоим бровям и глазам я сам себя вручаю.
Приди ко мне, приди ко мне, приди ко мне, любимая,
Твоим бровям и глазам я сам себя вручаю.

Пой, о соловей-озорник, пусть роза цветущая вторит,
Пой, о соловей-озорник, пусть роза цветущая вторит,
Пусть увидит возлюбленную свою, пусть душа с душой говорит,
Этим прекрасным говором миру лик свой яви.
О, Боже… О, Боже,
О, Боже,
Этим прекрасным говором миру лик свой яви.
Не пускай никого,
Не пускай никого, пусть о твоём мугаме легенды слагают,
Песню Тебриза создал Вахид,
Пусть скажет моей мысли: «Превосходно!»
Пусть скажет моей мысли: «Превосходно!», пусть весь мир поёт,
О… Боже, Боже, Боже, о, сладкая… Возлюбленная моя.

Приди ко мне, приди ко мне, приди ко мне, любимая,
Твоим бровям и глазам я сам себя вручаю.
Приди ко мне, приди ко мне, приди ко мне, любимая,
Твоим бровям и глазам я сам себя вручаю.
О, сладкая моя, сладкая.