Bu Sevgi - Eldar Mansurov Übersetzung ins Deutsche

Bu Sevgi

Bu sevginin yoxmuş əzəl sevinci
Bu sevginin çoxmuş qəmi-kədəri
Baxıram göylərə, görürəm əksini
Baxıram yollara, gəzirəm sənin izini

Ömrümə yazılan bu sevgi
Qəlbimə od salan bu sevgi
Bəxtimə nur saçan bu sevgi
Tək səni soraqlar sevgi
Ömrümə yazılıb bu sevgi
Könlümə xal salıb bu sevgi
Vüsalı axtarır bu sevgi
Sevinci gətirər sevgi
Sevinci gətirər sevgi

Bu sevginin yolu niyə dumanlı?
Bu sevginin yolu niyə əzablı?
Bir olan yolumuz bəs nədən ayrıldı?
Bəlkə də, yenidən sevgimiz bizə qayıtdı

Ömrümə yazılan bu sevgi
Qəlbimə od salan bu sevgi
Bəxtimə nur saçan bu sevgi
Tək səni soraqlar sevgi
Ömrümə yazılıb bu sevgi
Könlümə xal salıb bu sevgi
Vüsalı axtarır bu sevgi
Sevinci gətirər sevgi
Sevinci gətirər sevgi
Sevinci gətirər sevgi
Sevinci gətirər sevgi
Sevgi

Diese Liebe

Diese Liebe hatte anfangs keine Freude,
Diese Liebe hatte viel Kummer und Leid.
Ich schaue zum Himmel und sehe dein Spiegelbild,
Ich schaue auf die Wege und suche deine Spur.

Diese Liebe, die in mein Leben geschrieben ist,
Diese Liebe, die mein Herz entflammt,
Diese Liebe, die mein Schicksal erhellt,
Diese Liebe sucht nur dich.
Diese Liebe ist in mein Leben geschrieben,
Diese Liebe hat mein Herz gezeichnet,
Diese Liebe sucht die Vereinigung,
Diese Liebe wird Freude bringen,
Diese Liebe wird Freude bringen.

Warum ist der Weg dieser Liebe so neblig?
Warum ist der Weg dieser Liebe so qualvoll?
Warum hat sich unser gemeinsamer Weg getrennt?
Vielleicht ist unsere Liebe zu uns zurückgekehrt.

Diese Liebe, die in mein Leben geschrieben ist,
Diese Liebe, die mein Herz entflammt,
Diese Liebe, die mein Schicksal erhellt,
Diese Liebe sucht nur dich.
Diese Liebe ist in mein Leben geschrieben,
Diese Liebe hat mein Herz gezeichnet,
Diese Liebe sucht die Vereinigung,
Diese Liebe wird Freude bringen,
Diese Liebe wird Freude bringen,
Diese Liebe wird Freude bringen,
Diese Liebe wird Freude bringen,
Liebe.