Włóczykij - Eldo Übersetzung ins Russische

Włóczykij

Pomarańczowe Słońce, w dali gdzieś szumią fale
Na drodze życia, wieczny wędrowcze swojego miejsca szukam wytrwale
Stopy zdarte do kości, stopy zdarte do krwi
Żadnego żalu, żadnej litości, bo muszę przed siebie iść
Słuchaj...
Siła tkwi w różnorodności, w naiwnym kulcie świata
Bo pięknie jest żyć, pięknie jest latać
Pięknie jest po chmurach skakać, pięknie czuć nad miarę
W dzikim zachwycie brać w ręce gwiazdy
Móc wszystko, jedyny deterrent to tylko siła mojej wyobraźni
Zmęczony rozum śpi, spragnione serce łaknie
Spaliłem mosty, zamknąłem drzwi
Some of the blue sky w swojej tułaczce
Śmieszny paradoks, bo to wieczne życie w pułapce
Szukam wolności, a żyję w klatce wiecznych pragnień, głodny na zawsze
Wiem, że myślisz o mnie, nie bój się
Litość ofiaruj innym, tym którym brak jest siły
Tym bez winy, za nich odmów modlitwy
Podziw zostaw dla tych, co na scenie świata chcą błyszczeć
Mnie schowaj głęboko, nie idź za mną
Samotność wieczny czyściec
Pomarańczowe Słońce, w dali gdzieś błyszczą szczyty
Na drodze życia wieczny krytyk, w plecaku pilnie zbiera zachwyty
Wyobraźnia i limity, podziw wieczny, głód narkomana
Byle zajrzeć za horyzont zdarzeń, czuć się sytym nawet bez śniadania
Drogowskaz - Pas Oriona
Wóz ptaków stanowi soundtrack
Chmury malują piękne obrazy, cienie z ogniska proszą do tańca
Nie ma ten świat zakazów, ma zawsze otwarte ręce
Spróbuj, może nie przekonasz się od razu
Może wrócisz się nagle po więcej
Szwendam się tak pozornie, nie mając celu podobno
Stary plecak, przetarte spodnie
Bobby Fisher, może zapomną
Dadzą zniknąć gdzieś daleko, w końcu przestaną szukać
A ja w międzyczasie sprawdzę to sam
Jak długi jest równik z buta
Wolne duchy znają ten stan, gdzie potrzeba stanowi rozkaz
Czujesz, że musisz zerwać się z miejsca, romantyzm tak jak w książkach
Od trosk secesja, w duszy żyje młoda Polska
Serce bije, w rękach mam swój los
A świat nie zna granic - Nałkowska.

Скиталец

Оранжевое солнце, где-то вдали шумят волны,
На дороге жизни, вечный странник, своё место ищу упорно.
Стопы стёрты до костей, стопы стёрты до крови,
Никакого сожаления, никакой жалости, ведь я должен идти вперёд.
Слушай...
Сила кроется в разнообразии, в наивном культе мира,
Ведь прекрасно жить, прекрасно летать,
Прекрасно прыгать по облакам, прекрасно чувствовать сверх меры,
В диком восторге брать в руки звёзды.
Мочь всё, единственный предел — это лишь сила моего воображения.
Утомлённый разум спит, жаждущее сердце жаждет,
Я сжёг мосты, закрыл двери.
Немного голубого неба в своих скитаниях,
Смешной парадокс, ведь это вечная жизнь в ловушке.
Ищу свободы, а живу в клетке вечных желаний, голодный навеки.
Знаю, ты думаешь обо мне, не бойся.
Жалость подари другим, тем, кому не хватает силы,
Тем, кто без вины, за них вознеси молитву.
Восхищение оставь для тех, кто на сцене мира хочет блистать.
Меня спрячь глубоко, не иди за мной.
Одиночество — вечный чистилище.
Оранжевое солнце, где-то вдали блестят вершины,
На дороге жизни — вечный критик, в рюкзаке усердно собирает восторги.
Воображение и пределы, вечное восхищение, голод наркомана,
Лишь бы заглянуть за горизонт событий, чувствовать себя сытым даже без завтрака.
Путеводитель — Пояс Ориона,
Стая птиц составляет саундтрек.
Облака рисуют прекрасные картины, тени от костра приглашают к танцу.
В этом мире нет запретов, он всегда раскрывает объятия.
Попробуй, может, ты не убедишься сразу,
Может, внезапно вернёшься за добавкой.
Брожу я так, будто бы бесцельно, не имея цели, говорят.
Старый рюкзак, потёртые штаны.
Бобби Фишер, может, забудут,
Дадут исчезнуть где-то далеко, наконец, перестанут искать.
А я тем временем проверю сам,
Как длинён экватор пешком.
Свободные духи знают это состояние, когда нужда становится приказом.
Чувствуешь, что должен сорваться с места, романтика как в книгах.
От забот — сецессия, в душе живёт молодая Польша.
Сердце бьётся, в руках у меня моя судьба,
А мир не знает границ — Налковская.