Признание - Eldo Übersetzung ins Englische

Признание

Признаться должен был давно.
О том, как я тебя люблю, но не дано.
Мне признаваться очень сложно, боюсь ты не поймешь.
И на душе тревожно, словно режет нож.
В голове рисую сюжет, как подошел и обнял тебя.
Ты обняла в ответ, грустные фильмы, похожие песни.
Бурная фантазия, где мы с тобою вместе.
Твой брат мой друг, мы с ним делим хлеб.
Может очень глуп, но для меня это запрет.
Я тебя называю "моя сестренка".
А внутри-"любимая, мне одиноко"
Впервые чувства засели глубоко.
Человека мне так близко, но далеко,
Я напишу тебе три слова и снова удалю.
Пускай молча, но я тебя люблю.
Я тебя убиваю в себе, но все зря.
О тебе я мечтаю, но не моя.
Не узнаешь ты правды я промолчу.
Как сильно тебя и к тебе я хочу.
Я тебя убиваю в себе, но все зря.
О тебе я мечтаю, но не моя.
Не узнаешь ты правды я промолчу.
Как сильно тебя и к тебе я хочу.
Ты смотри, сестренка, если что не так.
Набирай мой номер, приеду, все пустяк.
Мало ли какой-то хмырь там будет приставать
С умным видом ляжет.
Ему не встать.
Первая любовь особенна, запомни.
Она поселится в сердце и пустит корни.
Не спеши уходить в омут с головой.
Я вон ушел в одну, теперь сам не свой.
Кто она, не важно, ты ее не знаешь.
Ладно, мне пора идти, ты обнимаешь.
Еле заметно вдыхаю запах волос
Закрываю глаза, о Боже, SOS.
Убей меня прямо тут, станет пусто.
Изнутри меня рвут мои чувства.
Она не человек, это искусство.
Ее лучше нет, она мое безумство.
Отошел на шаг, по щеке погладил,
Потом сжал кулак и ушел не глядя.
Если бы ты только знала,
Как тебя мне было мало.
Я тебя убиваю в себе, но все зря.
О тебе я мечтаю, но не моя.
Не узнаешь ты правды я промолчу.
Как сильно тебя и к тебе я хочу.
Я тебя убиваю в себе, но все зря.
О тебе я мечтаю, но не моя.
Не узнаешь ты правды я промолчу.
Как сильно тебя и к тебе я хочу.
На улице был вечер, ближе к девяти.
Он заехал в магазин, но не успел дойти.
Ему на телефон приходит смс.
Подписано "сестренка" и текст "привет, ты здесь?"
Он набирает "да" и звонит следом
Пару гудков впустую, без ответа
Снова смс, он прочитав замер.
Как будто щелкнуло внутри и включился таймер.
Рывок до машины, веские причины,
рев мотора, серый дым от резины позади оставив ветрины,
Трасса м4 обгоняет справа, слева.
Только не делай глупости, моя королева.
Она писала, что любит его безбожно
И без него жить в этом мире невозможно.
Узнав о том, что он любит другую
Она решила больше не дышать и не мешать впустую.
Подними же трубку, давай ответь мне,
Ты всего не знаешь, просто верь мне,
Ей захотелось услышать его голос в последний раз
Без лишних слов, только пару фраз
Она ответила грустно, через силу:
"Пообещай приходить на мою могилу"
Он успел сказать: "Я тебя тоже люблю, слышишь. Не делай глупостей..."
Алло, алло, любимый... Алло...
Она бежит по коридорам больницы,
Слезы по щеке окутали ресницы,
Видит друзей перед палатой номер ноль.
Летит туда, а внутри сжимает боль.
Открыла дверь и перешла порог,
В этот момент как будто мир ушел из под ног.
Это он там один, она к нему.
Тишина в его груди, нежно обниму.
Ты не уходи, я за тобой приду
Ко мне вернись, слышишь, не отдам никому.
Слова пронзая время, свет, судьбу
Дошли до его души и вошли в борьбу.
В одиноком мраке раздалось эхо:
"Ты должен жить, дыши, смерть не помеха"
Все это словно снилось,
Его сердце снова забилось.
Я тебя убиваю в себе, но все зря.
О тебе я мечтаю, но не моя.
Не узнаешь ты правды я промолчу.
Как сильно тебя и к тебе я хочу.
Я тебя убиваю в себе, но все зря.
О тебе я мечтаю, но не моя.
Не узнаешь ты правды я промолчу.
Как сильно тебя и к тебе я хочу.

Confession

I should have confessed long ago,
About how I love you, but fate wouldn't allow.
It's so hard for me to confess, I fear you won't understand.
And anxiety gnaws at my soul like a cutting blade.
In my mind, I paint a scene where I walk up and embrace you tight.
You hug me back, with sad movies and similar songs playing in the background.
A wild fantasy where we are together, just you and I.
Your brother is my friend, we share our bread.
Maybe it's foolish, but for me, it's a forbidden thread.
I call you "my little sister,"
But inside, I scream, "my beloved, I'm so alone."
For the first time, feelings have settled deep within.
A person so close to me, yet so far, it's a sin.
I'll write you three words and erase them again.
Let it be in silence, but I love you, my friend.
I try to kill these feelings inside, but it's all in vain.
I dream of you, but you'll never be mine, it's insane.
You won't know the truth, I'll keep it unsaid.
How much I love you and how much I want you instead.
I try to kill these feelings inside, but it's all in vain.
I dream of you, but you'll never be mine, it's insane.
You won't know the truth, I'll keep it unsaid.
How much I love you and how much I want you instead.
Look, little sister, if anything goes wrong,
Dial my number, I'll be there, it's all just a song.
In case some jerk tries to bother you,
Lays down with a clever look,
He won't get up, that's the hook.
First love is special, remember this well.
It will settle in your heart and its roots will swell.
Don't rush into the deep end headfirst.
I did with another, now I'm cursed.
Who she is doesn't matter, you don't know her face.
Alright, I have to go, you embrace.
I subtly inhale the scent of your hair,
Close my eyes, oh God, I can't bear.
Kill me right here, let emptiness prevail.
My feelings tear me apart, it's a living hell.
She's not human, she's a work of art.
There's no one better, she's my madness, my heart.
I take a step back, caress your cheek so light,
Then clench my fist and walk away, out of sight.
If you only knew,
How much I needed you.
I try to kill these feelings inside, but it's all in vain.
I dream of you, but you'll never be mine, it's insane.
You won't know the truth, I'll keep it unsaid.
How much I love you and how much I want you instead.
I try to kill these feelings inside, but it's all in vain.
I dream of you, but you'll never be mine, it's insane.
You won't know the truth, I'll keep it unsaid.
How much I love you and how much I want you instead.
It was evening outside, close to nine.
He stopped at the store, but didn't have time.
He gets a text message on his phone.
Signed "little sister" and the text reads "Hey, are you alone?"
He types "yes" and calls right after,
A couple of rings in vain, no laughter.
Another text, he freezes as he reads.
It's like a click inside, a timer that bleeds.
A dash to the car, reasons of weight,
The roar of the engine, grey smoke from the tires, leaving storefronts to their fate,
Highway M4, overtaking left and right.
Just don't do anything stupid, my queen, my light.
She wrote that she loved him endlessly,
And that living in this world without him was a misery.
Having learned that he loved another,
She decided to stop breathing and stop bothering, like a fluttering moth to a smother.
Pick up the phone, please answer me,
You don't know everything, just believe in me,
She wanted to hear his voice one last time,
Without extra words, just a couple of lines,
She answered sadly, with fading might,
"Promise to visit my grave, bathed in moonlight."
He managed to say, "I love you too, do you hear? Don't do anything foolish..."
Hello, hello, my love... Hello...
She runs through the hospital corridors,
Tears down her cheeks, blurring her vision's borders,
Sees friends outside room number zero.
She flies there, pain gripping her core, a hero.
She opens the door and crosses the threshold,
At this moment, the world seems to fold.
It's him there alone, she rushes to his side.
Silence in his chest, I'll gently abide.
Don't leave, I'll come with you, hand in hand,
Come back to me, do you understand? I won't let you go, my man.
Words piercing time, light, and fate's cruel hand,
Reached his soul and joined the fight, took a stand.
In the lonely darkness, an echo arose,
"You must live, breathe, death is not the close."
It all felt like a dream,
His heart started beating again, a joyful scream.
I try to kill these feelings inside, but it's all in vain.
I dream of you, but you'll never be mine, it's insane.
You won't know the truth, I'll keep it unsaid.
How much I love you and how much I want you instead.
I try to kill these feelings inside, but it's all in vain.
I dream of you, but you'll never be mine, it's insane.
You won't know the truth, I'll keep it unsaid.
How much I love you and how much I want you instead.