Признание - Eldo Übersetzung ins Französische

Признание

Признаться должен был давно.
О том, как я тебя люблю, но не дано.
Мне признаваться очень сложно, боюсь ты не поймешь.
И на душе тревожно, словно режет нож.
В голове рисую сюжет, как подошел и обнял тебя.
Ты обняла в ответ, грустные фильмы, похожие песни.
Бурная фантазия, где мы с тобою вместе.
Твой брат мой друг, мы с ним делим хлеб.
Может очень глуп, но для меня это запрет.
Я тебя называю "моя сестренка".
А внутри-"любимая, мне одиноко"
Впервые чувства засели глубоко.
Человека мне так близко, но далеко,
Я напишу тебе три слова и снова удалю.
Пускай молча, но я тебя люблю.
Я тебя убиваю в себе, но все зря.
О тебе я мечтаю, но не моя.
Не узнаешь ты правды я промолчу.
Как сильно тебя и к тебе я хочу.
Я тебя убиваю в себе, но все зря.
О тебе я мечтаю, но не моя.
Не узнаешь ты правды я промолчу.
Как сильно тебя и к тебе я хочу.
Ты смотри, сестренка, если что не так.
Набирай мой номер, приеду, все пустяк.
Мало ли какой-то хмырь там будет приставать
С умным видом ляжет.
Ему не встать.
Первая любовь особенна, запомни.
Она поселится в сердце и пустит корни.
Не спеши уходить в омут с головой.
Я вон ушел в одну, теперь сам не свой.
Кто она, не важно, ты ее не знаешь.
Ладно, мне пора идти, ты обнимаешь.
Еле заметно вдыхаю запах волос
Закрываю глаза, о Боже, SOS.
Убей меня прямо тут, станет пусто.
Изнутри меня рвут мои чувства.
Она не человек, это искусство.
Ее лучше нет, она мое безумство.
Отошел на шаг, по щеке погладил,
Потом сжал кулак и ушел не глядя.
Если бы ты только знала,
Как тебя мне было мало.
Я тебя убиваю в себе, но все зря.
О тебе я мечтаю, но не моя.
Не узнаешь ты правды я промолчу.
Как сильно тебя и к тебе я хочу.
Я тебя убиваю в себе, но все зря.
О тебе я мечтаю, но не моя.
Не узнаешь ты правды я промолчу.
Как сильно тебя и к тебе я хочу.
На улице был вечер, ближе к девяти.
Он заехал в магазин, но не успел дойти.
Ему на телефон приходит смс.
Подписано "сестренка" и текст "привет, ты здесь?"
Он набирает "да" и звонит следом
Пару гудков впустую, без ответа
Снова смс, он прочитав замер.
Как будто щелкнуло внутри и включился таймер.
Рывок до машины, веские причины,
рев мотора, серый дым от резины позади оставив ветрины,
Трасса м4 обгоняет справа, слева.
Только не делай глупости, моя королева.
Она писала, что любит его безбожно
И без него жить в этом мире невозможно.
Узнав о том, что он любит другую
Она решила больше не дышать и не мешать впустую.
Подними же трубку, давай ответь мне,
Ты всего не знаешь, просто верь мне,
Ей захотелось услышать его голос в последний раз
Без лишних слов, только пару фраз
Она ответила грустно, через силу:
"Пообещай приходить на мою могилу"
Он успел сказать: "Я тебя тоже люблю, слышишь. Не делай глупостей..."
Алло, алло, любимый... Алло...
Она бежит по коридорам больницы,
Слезы по щеке окутали ресницы,
Видит друзей перед палатой номер ноль.
Летит туда, а внутри сжимает боль.
Открыла дверь и перешла порог,
В этот момент как будто мир ушел из под ног.
Это он там один, она к нему.
Тишина в его груди, нежно обниму.
Ты не уходи, я за тобой приду
Ко мне вернись, слышишь, не отдам никому.
Слова пронзая время, свет, судьбу
Дошли до его души и вошли в борьбу.
В одиноком мраке раздалось эхо:
"Ты должен жить, дыши, смерть не помеха"
Все это словно снилось,
Его сердце снова забилось.
Я тебя убиваю в себе, но все зря.
О тебе я мечтаю, но не моя.
Не узнаешь ты правды я промолчу.
Как сильно тебя и к тебе я хочу.
Я тебя убиваю в себе, но все зря.
О тебе я мечтаю, но не моя.
Не узнаешь ты правды я промолчу.
Как сильно тебя и к тебе я хочу.

Аveu

J'aurais dû te l'avouer depuis longtemps.
À quel point je t'aime, mais ce n'est pas permis.
C'est tellement difficile pour moi de te l'avouer, j'ai peur que tu ne comprennes pas.
Et mon âme est anxieuse, comme un couteau qui me transperce.
Dans ma tête, j'imagine que je m'approche et que je te prends dans mes bras.
Tu me serres fort en retour, des films tristes, des chansons qui nous ressemblent.
Une imagination débordante, où nous sommes ensemble, toi et moi.
Ton frère est mon ami, nous partageons le pain.
C'est peut-être idiot, mais pour moi, c'est une interdiction.
Je t'appelle "ma petite sœur".
Mais au fond de moi, je crie: "ma chérie, je me sens seul".
Pour la première fois, les sentiments se sont installés si profondément.
Une personne si proche de moi, mais si loin,
Je vais t'écrire ces trois mots et les supprimer à nouveau.
En silence, mais je t'aime, sache-le.
Je t'étouffe en moi, mais c'est en vain.
Je rêve de toi, mais tu n'es pas à moi.
Tu ne sauras jamais la vérité, je me tairai.
À quel point je te désire, toi et ton être tout entier.
Je t'étouffe en moi, mais c'est en vain.
Je rêve de toi, mais tu n'es pas à moi.
Tu ne sauras jamais la vérité, je me tairai.
À quel point je te désire, toi et ton être tout entier.
Écoute, ma petite sœur, s'il y a un problème.
Appelle-moi, j'arrive, ce n'est rien.
Au cas où un imbécile essaierait de t'importuner
Avec l'air malin, il essaiera de se rapprocher.
Il ne se relèvera pas.
Le premier amour est spécial, souviens-toi.
Il s'installe dans le cœur et prend racine.
Ne te précipite pas dans le gouffre la tête la première.
J'ai plongé dans un, maintenant je suis perdu.
Peu importe qui elle est, tu ne la connais pas.
Bon, il faut que j'y aille, tu me serres dans tes bras.
Je respire à peine l'odeur de tes cheveux
Je ferme les yeux, mon Dieu, SOS.
Tue-moi ici, tout deviendra vide.
Mes sentiments me déchirent de l'intérieur.
Ce n'est pas un être humain, c'est de l'art.
Il n'y a personne de mieux qu'elle, elle est ma folie.
J'ai fait un pas en arrière, je t'ai caressé la joue,
Puis j'ai serré le poing et je suis parti sans me retourner.
Si seulement tu savais,
Combien tu m'as manqué.
Je t'étouffe en moi, mais c'est en vain.
Je rêve de toi, mais tu n'es pas à moi.
Tu ne sauras jamais la vérité, je me tairai.
À quel point je te désire, toi et ton être tout entier.
Je t'étouffe en moi, mais c'est en vain.
Je rêve de toi, mais tu n'es pas à moi.
Tu ne sauras jamais la vérité, je me tairai.
À quel point je te désire, toi et ton être tout entier.
C'était le soir, vers neuf heures.
Il s'est arrêté au magasin, mais n'a pas eu le temps d'y entrer.
Il reçoit un SMS sur son téléphone.
Signé "petite sœur" avec le texte "salut, tu es là ?"
Il tape "oui" et rappelle immédiatement
Quelques sonneries dans le vide, sans réponse
Un autre SMS, il se fige en le lisant.
Comme si quelque chose s'était déclenché en lui et qu'un compte à rebours avait commencé.
Une ruée vers la voiture, des raisons impérieuses,
le rugissement du moteur, la fumée grise des pneus laissant les vitrines derrière lui,
Sur l'autoroute M4, il double à droite, à gauche.
Ne fais pas de bêtises, ma reine.
Elle écrivait qu'elle l'aimait follement
Et qu'elle ne pouvait pas vivre dans ce monde sans lui.
Apprenant qu'il en aimait une autre
Elle a décidé de ne plus respirer, de ne plus interférer en vain.
Décroche le téléphone, réponds-moi,
Tu ne sais pas tout, crois-moi,
Elle voulait entendre sa voix une dernière fois
Sans mots superflus, juste quelques phrases
Elle répondit tristement, en forçant sa voix :
"Promets-moi de venir sur ma tombe"
Il a eu le temps de dire : "Je t'aime aussi, tu m'entends ? Ne fais pas de bêtises..."
Allô, allô, mon amour... Allô...
Elle court dans les couloirs de l'hôpital,
Des larmes sur les joues, brouillant ses cils,
Elle voit des amis devant la chambre zéro.
Elle s'y précipite, la douleur la tenaille.
Elle ouvre la porte et franchit le seuil,
À ce moment-là, c'est comme si le monde s'écroulait.
C'est lui, là, seul, elle se rapproche de lui.
Le silence dans sa poitrine, elle l'enlace tendrement.
Ne pars pas, je te suivrai
Reviens-moi, tu m'entends, je ne te laisserai à personne.
Les mots transpercent le temps, la lumière, le destin
Ils atteignent son âme et entrent en lutte.
Dans l'obscurité solitaire, un écho résonne :
"Tu dois vivre, respirer, la mort n'est pas un obstacle"
Tout cela semblait un rêve,
Son cœur se remit à battre.
Je t'étouffe en moi, mais c'est en vain.
Je rêve de toi, mais tu n'es pas à moi.
Tu ne sauras jamais la vérité, je me tairai.
À quel point je te désire, toi et ton être tout entier.
Je t'étouffe en moi, mais c'est en vain.
Je rêve de toi, mais tu n'es pas à moi.
Tu ne sauras jamais la vérité, je me tairai.
À quel point je te désire, toi et ton être tout entier.