У любви нет религии - Eldo Übersetzung ins Englische

У любви нет религии

Сколько тебе нужно?
Скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил - в любви нет чужих!
Сколько тебе нужно?
Скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил, - в любви нет чужих!
Знаю - старомоден, но я живу сердцем -
И в этом маленьком сердце, есть для тебя место.
Я честный, но говорят: "Ложью жить проще!"
Это как хотеть, но не делать что хочешь.
Это как любить, но в этом не признаться,
Это как выживать, но не сдаваться.
И я буду драться, за нас двоих,
Чтобы потом уснуть в руках твоих.
Я видел много людей, много отношений;
Много падал вниз, поднимаясь по ступени.
Как говорят: "Сколько людей - столько и мнений!"
И я не лучший, и много минусов во мне.
Я с тобой, как во сне - не хочу просыпаться.
Я с тобой, как в небе, не дай мне упасть.
Держи меня крепко, - и я смогу летать!
Люби меня сильно, - и я смогу дышать.
Сколько тебе нужно?
Скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил - в любви нет чужих!
Сколько тебе нужно?
Скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил, - в любви нет чужих!
Моя маленькая девочка! Моя красавица,
Я с тобой от начала, и до самой старости.
И не пожалею некогда об этом, ты знай.
Ты открыла для меня ворота рая.
И если ты не веришь, загляни в мои глаза, -
Там чистая правда, ты мне одна нужна;
И эти слезы, что капают мне на плечи -
Я их вытру, дай мне только вечер.
И может я плохой, и хорошим я не стану.
И порой белые розы не по карману.
Но знаю - ты другая, ты за эти слова,
Что ночью я рисую чернилом на листах.
И единственный страх, что я ощущаю,
Что, не дай Бог, я тебя потеряю.
Спасибо, что есть! Спасибо, что ты рядом!
Ты в сердце у меня, моя родная.
Сколько тебе нужно?
Скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил - в любви нет чужих!
Сколько тебе нужно?
Скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил, - в любви нет чужих!

Love Has No Religion

How much do you need?
Tell me and I'll give you my life.
I'll be there, wherever you live - there are no strangers in love!
How much do you need?
Tell me and I'll give you my life.
I'll be there, wherever you live - there are no strangers in love!
I know - I'm old-fashioned, but I live with my heart -
And in this little heart, there's a place for you.
I'm honest, but they say: "It's easier to live with lies!"
It's like wanting, but not doing what you want.
It's like loving, but not admitting it,
It's like surviving, but not giving up.
And I'll fight for the both of us,
So that I can later fall asleep in your arms.
I've seen many people, many relationships;
I've fallen down many times, climbing up the steps.
As they say: "As many people - as many opinions!"
And I'm not the best, and there are many minuses in me.
I'm with you, like in a dream - I don't want to wake up.
I'm with you, like in the sky, don't let me fall.
Hold me tight - and I'll be able to fly!
Love me strongly - and I'll be able to breathe.
How much do you need?
Tell me and I'll give you my life.
I'll be there, wherever you live - there are no strangers in love!
How much do you need?
Tell me and I'll give you my life.
I'll be there, wherever you live - there are no strangers in love!
My little girl! My beauty,
I'm with you from the beginning and until the end of our days.
And I'll never regret it, know that.
You've opened the gates of paradise for me.
And if you don't believe me, just look into my eyes -
There's only the truth, you're the only one I need;
And these tears that are rolling down my cheeks -
I'll wipe them away, just give me this evening.
And maybe I'm bad, and I won't become good.
And sometimes I can't afford even the white roses.
But I know - you're different, you value these words,
That I draw with ink on the sheets at night.
And the only fear I feel is,
That, God forbid, I lose you.
Thank you for being there! Thank you for being near!
You're in my heart, my dear.
How much do you need?
Tell me and I'll give you my life.
I'll be there, wherever you live - there are no strangers in love!
How much do you need?
Tell me and I'll give you my life.
I'll be there, wherever you live - there are no strangers in love!