У любви нет религии - Eldo Übersetzung ins Französische

У любви нет религии

Сколько тебе нужно?
Скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил - в любви нет чужих!
Сколько тебе нужно?
Скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил, - в любви нет чужих!
Знаю - старомоден, но я живу сердцем -
И в этом маленьком сердце, есть для тебя место.
Я честный, но говорят: "Ложью жить проще!"
Это как хотеть, но не делать что хочешь.
Это как любить, но в этом не признаться,
Это как выживать, но не сдаваться.
И я буду драться, за нас двоих,
Чтобы потом уснуть в руках твоих.
Я видел много людей, много отношений;
Много падал вниз, поднимаясь по ступени.
Как говорят: "Сколько людей - столько и мнений!"
И я не лучший, и много минусов во мне.
Я с тобой, как во сне - не хочу просыпаться.
Я с тобой, как в небе, не дай мне упасть.
Держи меня крепко, - и я смогу летать!
Люби меня сильно, - и я смогу дышать.
Сколько тебе нужно?
Скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил - в любви нет чужих!
Сколько тебе нужно?
Скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил, - в любви нет чужих!
Моя маленькая девочка! Моя красавица,
Я с тобой от начала, и до самой старости.
И не пожалею некогда об этом, ты знай.
Ты открыла для меня ворота рая.
И если ты не веришь, загляни в мои глаза, -
Там чистая правда, ты мне одна нужна;
И эти слезы, что капают мне на плечи -
Я их вытру, дай мне только вечер.
И может я плохой, и хорошим я не стану.
И порой белые розы не по карману.
Но знаю - ты другая, ты за эти слова,
Что ночью я рисую чернилом на листах.
И единственный страх, что я ощущаю,
Что, не дай Бог, я тебя потеряю.
Спасибо, что есть! Спасибо, что ты рядом!
Ты в сердце у меня, моя родная.
Сколько тебе нужно?
Скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил - в любви нет чужих!
Сколько тебе нужно?
Скажи, я отдам тебе свою жизнь.
Я буду рядом, где бы не жил, - в любви нет чужих!

L'amour n'a pas de religion

De quoi as-tu besoin ?
Dis-le, je te donnerai ma vie.
Je serai là, où que tu vives - l'amour n'a pas d'étrangers !
De quoi as-tu besoin ?
Dis-le, je te donnerai ma vie.
Je serai là, où que tu vives, - l'amour n'a pas d'étrangers !
Je sais, je suis démodé, mais je vis avec mon cœur -
Et dans ce petit cœur, il y a de la place pour toi.
Je suis honnête, mais on me dit : "C'est plus facile de vivre dans le mensonge !"
C'est comme vouloir, mais ne pas faire ce que l'on veut.
C'est comme aimer, mais ne pas le reconnaître,
C'est comme survivre, mais ne pas abandonner.
Et je vais me battre, pour nous deux,
Pour m'endormir ensuite dans tes bras.
J'ai vu beaucoup de gens, beaucoup de relations ;
Je suis tombé souvent, en montant les marches.
Comme on dit : "Autant de gens, autant d'opinions !"
Et je ne suis pas le meilleur, et j'ai beaucoup de défauts.
Je suis avec toi, comme dans un rêve, je ne veux pas me réveiller.
Je suis avec toi, comme dans le ciel, ne me laisse pas tomber.
Tiens-moi fort, - et je pourrai voler !
Aime-moi fort, - et je pourrai respirer.
De quoi as-tu besoin ?
Dis-le, je te donnerai ma vie.
Je serai là, où que tu vives - l'amour n'a pas d'étrangers !
De quoi as-tu besoin ?
Dis-le, je te donnerai ma vie.
Je serai là, où que tu vives, - l'amour n'a pas d'étrangers !
Ma petite fille ! Ma beauté,
Je suis avec toi du début jusqu'à la fin de la vieillesse.
Et je ne le regretterai jamais, tu sais.
Tu m'as ouvert les portes du paradis.
Et si tu ne me crois pas, regarde dans mes yeux, -
Il y a la vérité pure, tu es la seule que je veux ;
Et ces larmes, qui me coulent sur les épaules -
Je les essuierai, donne-moi juste le soir.
Et peut-être que je suis mauvais, et je ne deviendrai pas meilleur.
Et parfois les roses blanches ne sont pas abordables.
Mais je sais que tu es différente, tu es pour ces mots,
Que je dessine à l'encre noire sur les feuilles la nuit.
Et la seule peur que je ressens,
C'est que, Dieu nous en préserve, je te perde.
Merci d'exister ! Merci d'être là !
Tu es dans mon cœur, ma chérie.
De quoi as-tu besoin ?
Dis-le, je te donnerai ma vie.
Je serai là, où que tu vives - l'amour n'a pas d'étrangers !
De quoi as-tu besoin ?
Dis-le, je te donnerai ma vie.
Je serai là, où que tu vives, - l'amour n'a pas d'étrangers !